Traduction de «wacht dan niet tot je bedolven bent » (Néerlandais → Français) :

Heb je financiële problemen, wacht dan niet tot je bedolven bent onder facturen of er een deurwaarder bij je aanklopt.
N’attendez pas de crouler sous les factures, ou d’être menacé(e) par l’huissier avant de réagir.

Essentieel is om nooit meer een sigaret vast te nemen, zelfs wanneer je niet van plan bent om die aan te steken of wanneer je overtuigd bent dat één enkele sigaret je niet zal doen hervallen.
Un point essentiel est de ne plus jamais tenir une cigarette en main, même si vous n’avez pas l’intention de l’allumer, ou que vous êtes persuadé qu’une seule cigarette ne vous fera pas rechuter.

Idealiter verwittig je jouw werkgever tegen het einde van de derde zwangerschapsmaand. Vanaf die datum geniet je namelijk van bepaalde rechten (zie hierna) die logischerwijs niet van toepassing zijn als je werkgever niet weet dat je zwanger bent.
L’idéal est de prévenir votre employeur vers la fin de votre troisième mois de grossesse car, à partir de cette date, vous avez des droits particuliers (voir ci-dessous) qui ne pourront logiquement pas s’appliquer si votre entreprise ignore votre situation.

Als je zwangerschap op zich laat wachten, hoeft dat niet te zeggen dat je steriel bent!
Si votre grossesse tarde à se mettre en route, cela ne veut pas obligatoirement dire que vous êtes stérile !

Het is niet omdat je zwanger bent dat je moet stoppen met sporten!
Pas question d’arrêter tout exercice physique pendant la grossesse !

Het eerste wat je in beide gevallen moet doen als je ziek bent en niet kunt werken, is dit melden met behulp van een medisch attest of 'doktersbriefje'.
Dans tous les cas, la première démarche à effectuer, si vous êtes malade et ne pouvez travailler, est de le signaler au moyen d'un certificat médical.

Het probleem is dat je de herkomst van een illegaal product niet kunt achterhalen en je ook nooit zeker bent van het exacte THC-gehalte. Je kent met andere woorden de heilzame dosissen niet en ook de limiet niet waarboven het product de gezondheid schaadt.
Cependant, à partir du moment où il s'agit d'un produit illégal, il n'y a ni traçabilité, ni garantie quant à sa teneur exacte en THC. En d'autres termes, on ne connaît pas les doses bénéfiques ni même la limite au-delà de laquelle le produit devient mauvais pour la santé.

Als je die geneesmiddelen onderweg verliest, vergeet, kwijtraakt of beschadigt en niet kunt wachten tot je terug in België bent, heb je een voorschrift nodig om er nieuwe te krijgen.
Si tu devais perdre, oublier, égarer ou abîmer ces médicaments et si tu ne peux pas attendre ton retour en Belgique, il faut une prescription pour en avoir d'autres.

■■ Je bent bang dat je niet genoeg sigaretten bij je hebt.
■■ Vous stressez à l’idée de tomber à court de cigarettes.

Belangrijk is dat je niet wacht tot de pijn onhoudbaar is.
Il est important que vous n'attendiez pas que la douleur devienne insoutenable.