Vertaling van "trial against npc began as scheduled " (Nederlands → Frans) :

The trial against NPC began as scheduled in April 2010.
Comme prévu, le procès contre NPC a débuté en avril 2010.

The trial against NPC began in April 2010.
Le procès contre NPC a débuté en avril 2010.

Discovery was required to be completed by December 31, 2009, and the trial began as scheduled on April 7, 2010.
La cour a donné l’ordre de conclure l’enquête au 31 décembre 2009 et le procès a commencé comme prévu le 7 avril 2010.

Another trial against a Sandoz entity was scheduled to begin in Wisconsin in May 2010.
Un autre procès contre une entité de Sandoz aurait dû commencer dans le Wisconsin en mai 2010.

On October 6, 2010, after a trial in New Jersey state court, the jury returned a verdict in favor of NPC. The next trial is scheduled to begin in federal court in North Carolina in November 2010.
Le 6 octobre 2010, le jury d’un procès qui a eu lieu devant la cour de l’Etat du New Jersey, a rendu un verdict favorable à NPC. Le prochain procès doit débuter en novembre 2010 devant une Cour fédérale de Caroline du Nord.

On October 16, 2009, the Supreme Court of the State of Alabama overturned this verdict, reversing the jury’s finding, and recently rejected the plaintiff’s request for reconsideration, thereby concluding this matter in favor of NPC. In a second trial that took place in Alabama in February 2009, a jury rendered a verdict against a Sandoz entity and awarded compensatory damages of USD 28 million and punitive damages of USD 50 million.
Le 16 octobre 2009, la Cour suprême de l’Etat d’Alabama a infirmé ce verdict et annulé les conclusions du jury. Elle a rejeté récemment une requête en révision déposée par un demandeur, concluant cette affaire en faveur de NPC. Dans un deuxième procès qui s’est déroulé en février 2009 en Alabama, le jury a rendu un verdict contre une entité de Sandoz et accordé des dommages compensatoires d’USD 28 millions et des dommages punitifs d’USD 50 millions.

A trial began in Montana in October 2009, while trials are currently scheduled to begin in New Jersey in March 2010.
Un procès a commencé en octobre 2009 dans le Montana, tandis que des procès sont prévus pour mars 2010 dans le New Jersey.