Traduction de «time these » (Néerlandais → Français) :

It is important that the most promising products are identified so that available means (such as time, trial animals, working time, money) can quickly be concentrated on further development of these products.
It is important that the most promising products are identified so that available means (such as time, trial animals, working time, money) can quickly be concentrated on further development of these products.

These strains are rare and emerge from MRSA strains in patients treated with a glycopeptide for longer periods of time.
Ces souches sont rares et proviennent de souches de MRSA chez les patients traités avec un glycopeptide pendant de plus longues périodes.

The reasons for these high numbers are: depression, loneliness, bad health, social isolation, loss of independence, loss of a partner or someone close… The elderly constitute a high-risk group as far as depression and suicide are concerned, but far too often, the depression is not noticed in time, one reason being that it is thought that those minor health problems in elderly people are caused by the “normal” process of growing old.
Les raisons de ces chiffres élevés sont la dépression, la solitude, un mauvais état de santé, l’isolement social, la perte de son indépendance, la perte du partenaire ou des proches… Les personnes âgées forment un groupe à risque pour la dépression et le suicide, mais trop souvent la dépression n’est pas détectée à temps entre autre car on croit que les « petits bobos » des personnes âgées sont dûs à un processus « normal » de vieillissement.

Even if the results of these studies are not being questioned, their use in suicide prevention and more importantly their actual efficiency in stopping as complex a phenomenon as suicide strikes many as rather limited in time. It certainly does not allow the subject to be understood in its full complexity.
Si le résultat de ces études n’est pas remis en question, leur utilité en matière de prévention mais surtout leur efficacité réelle pour enrayer un phénomène aussi complexe que le suicide semble pour beaucoup relativement limitée dans le temps et ne permet en tout cas pas d’appréhender le sujet dans toute sa complexité.

In order to allow for regular and timely reporting, these data can be entered in a computer (as much as possible with automatic download of existing data).
Afin d’assurer un reportage régulier et opportun, ces données peuvent être saisies dans un ordinateur (autant que possible avec un téléchargement automatique des données existantes).

It is difficult to determine precisely at which point in time these additional precautions can be lifted.
Il est difficile de déterminer avec précision à quel moment ces précautions supplémentaires peuvent être levées.

However, at this time, given the nature of the discussions to date, Novartis is unable to assess with any reasonable certainty the likely outcome of these discussions.
Cependant, étant donné la nature de ces discussions, Novartis est dans l’impossibilité à ce stade d’évaluer, avec un degré de certitude raisonnable, l’issue probable de ces discussions.

At this time, Novartis is unable to assess with any reasonable certainty the likely outcome of these discussions.
A ce stade, Novartis est dans l’impossibilité d’évaluer, avec un degré de certitude raisonnable, l’issue probable de ces discussions.

1 Full-year net sales in 2008 include a one-time contribution of USD 104 million in the second quarter of 2008. These brand-specific provision reversals were made following a Novartis review of accounting for rebate programs to US government health agencies.
reprise d’une provision à la suite d’une révision par Novartis des programmes de rabais accordés aux agences nationales de santé des Etats-Unis.