Traduction de «stijging wordt veroorzaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

benzinebom | brandwondenten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | verstikkingten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | overig letselten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

aritmogeen | wat onregelmatige hartslag veroorzaakt
arhythmogène | provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

degeneratief | wat aantasting veroorzaakt
dégénératif | qui se rapporte à la dégénérescence

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt
allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique

androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt
androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle

iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt
iatrogène | qui est provoqué par le médecin (ou par le traitement médical)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze stijging wordt veroorzaakt doordat de vrouwelijke UG zijn gestegen met 318.821 (22,54%) en de vrouwelijke BRUG zijn gestegen met 2.189 (15,45%).
Cette augmentation est due au fait que le nombre de femmes T.I. enregistre une hausse de 318.821 (22,54%) et que le nombre de femmes PRÉP a augmenté de 2.189 (15,45%).

Uit een gezamenlijke studie van de EEA, het GCO en de WHO blijkt dat de klimaatveranderlijkheid en -verandering bijgedragen hebben tot een stijging van de ozonconcentratie in Midden- en Zuidwest-Europa, en de door het klimaat veroorzaakte stijging van het ozongehalte hindert mogelijk de huidige inspanningen om het ozongehalte te verminderen.
Selon l'étude AEE/CCR/OMS, la variabilité et le changement climatiques ont contribué à une augmentation de la concentration d'ozone dans le centre et le sud-ouest de l'Europe, et cette hausse des taux d'ozone due au climat pourrait entraver les efforts de réduction déployés actuellement.

De stijging van het aantal UG-BRUG mannen onder de 60 jaar wordt dus veroorzaakt door een sterke stijging in de leeftijdscategorie 35-59, want in de jongere categorieën (20-29) is er een daling ten gevolge van de denataliteit.
L’augmentation du nombre d’hommes T.I. -PRÉP âgés de moins de 60 ans est donc causée par une forte augmentation dans la catégorie d’âge des 35-59 ans, car il y a une diminution dans les catégories des plus jeunes (20-29 ans) en raison de la dénatalité.

Binnen de meningokokken-infecties ziet men ook sinds 1997 een stijging van het aandeel gevallen veroorzaakt door serogroep C: in 2000 vormden ze 33% van de gevallen.
Parmi les infections méningococciques, une augmentation de la proportion des cas causés par le sérogroupe C est également observée depuis 1997: en 2000, elles représentaient 33% des cas.

Deze stijging wordt echter niet door een toenemend aantal buitenlandse patiënten veroorzaakt.
Cependant, elle n’est pas due à une augmentation du nombre de patientes étrangères.

Uit een in het bijgaand editoriaal gepubliceerde grafiek (die door de auteurs van de ACCOMPLISH-studie wel getoond werd op een congres, maar niet in de publicatie werd opgenomen) kan afgeleid worden dat de verschillen in geschatte GFR (op basis van het serumcreatinine) verklaard kunnen worden door de initiële hemodynamische wijzigingen veroorzaakt door het opstarten van de therapie met thiaziden (initiële sterkere daling gedurende 12 weken) en calciumantagonisten (initiële lichte stijging van de geschatte GFR).
On peut déduire d’un graphique provenant de l’éditorial se rapportant à l’étude, que les différences en matière de DFG estimé peuvent être attribuées aux modifications hémodynamiques initiales (sur base de la créatinine sérique) causées par l’instauration d’un traitement thiazidique (effet initial: réduction plus importante pendant 12 semaines) et d’antagonistes calciques (effet initial: léger accroissement du DFG estimé). Ce graphique a été présenté lors d’un congrès par les auteurs de l’étude ACCOMPLISH, mais n’a pas été repris dans la publication.

Binnen de meningokokkeninfecties ziet men ook sinds 1997 een stijging van het aandeel gevallen veroorzaakt door serogroep C: in 2000 vormden ze 33% van de gevallen.
Parmi les infections méningococciques, une augmentation de la proportion des cas causés par le sérogroupe C est également observée depuis 1997: en 2000, elles représentaient 33% des cas.

De stijging van de uitgaven in 2010 ten opzichte van 2009 met 5,91% is veroorzaakt door de toename van het aantal dagen en de herwaardingen van de forfaits van primaire arbeidsongeschiktheid in 2010.
En 2010, l'augmentation de 5,91% des dépenses par rapport à 2009 est notamment due à l'augmentation du nombre de jours indemnisés ainsi qu'aux revalorisations des forfaits d'incapacité primaire intervenues en 2010.,

Daarnaast wordt, zoals eerder vermeld, de stijging van het aantal intredes veroorzaakt door de evoluties binnen de bevolkingspiramide en de sterk gestegen participatiegraad bij de vrouwen.
Par ailleurs, comme nous l’avons mentionné précédemment, l’augmentation du nombre d'entrées est causée par les évolutions survenues dans la pyramide démographique et par le degré fortement accru de participation chez les femmes.

Hier zien wij een stijging van de mucolytica (R05CB), vooral veroorzaakt door de toenemende kost voor dornase alfa, dat gebruikt wordt bij de behandeling van mucoviscidose.
Nous observons dans ce cas une augmentation des mucolytiques (R05CB), causée surtout par une augmentation du coût de la dornase alfa utilisée dans le traitement de la mucoviscidose.