Vertaling van "spuit uit de injectieflacon en leg hem " (Nederlands → Frans) :

Trek de spuit uit de injectieflacon en leg hem vervolgens voorzichtig neer.
Retirez la seringue du flacon et déposez-la précautionneusement.

Verwijder de spuit uit de injectieflacon en gooi hem weg (Bevestig het beschermdopje opnieuw om letsel te voorkomen).
Retirez la seringue du flacon et jetez-la (remettez le capuchon protecteur en place pour éviter de vous blesser).

Plaats de plunjer en binnenverpakking in het steriele veld, neem de voorgevulde spuit uit de binnenverpakking en leg de spuit onmiddellijk in het steriele waterbad.
Transférer le piston et la poche intérieure dans le champ stérile, retirer la seringue préremplie de la poche intérieure et placer la seringue directement dans le bain-marie stérile.

4. Haal de orodispergeerbare tablet eruit Haal de orodispergeerbare tablet met droge handen uit de verpakking en leg hem op de tong (Figuur 4).
4. Sortez le comprimé orodispersible Sortez le comprimé orodispersible avec des mains sèches et placez-le sur la langue (Figure 4).

d) Neem de orodispergeerbare film met droge vingers uit het zakje en leg hem in uw mond direct op de tong.
d) Retirez le film orodispersible du sachet avec des doigts secs et placez-le dans votre bouche, directement sur la langue.

Een paar tips: zet het potje in de badkamer of op het toilet, zodat het kind vertrouwd raakt met het voorwerp, houdt hem gezelschap zodat hij minder bang is (in het begin!), leg hem uit wat er vervolgens met de kaka en plasje gebeurt en waar ze naartoe gaan.
Utile aussi : laisser le pot à disposition dans la salle de bain ou les toilettes pour que l’enfant se familiarise avec l’objet, lui tenir compagnie pour qu’il soit moins inquiet (au début !), lui expliquer ce que l’on fait ensuite des selles et où elles vont.

7. Zorg ervoor dat 1,0 ml water in de spuit is en trek dan de naald uit de injectieflacon (Er zal water in de injectieflacon achterblijven).
7. Vérifiez que la seringue contient 1,0 ml d’eau, puis retirez l’aiguille du flacon (Il doit rester de l’eau dans le flacon).

Breng 1 ml lucht in de injectieflacon met oplosmiddel en neem dan 1 ml water voor injecties uit de injectieflacon met oplosmiddel gebruikmakend van de in de set geleverde spuit.
Transférer 1,0 ml d’air dans le flacon de solvant, puis prélever 1,0 ml d’eau pour préparations injectables du flacon de solvant en utilisant la seringue fournie dans le kit.

Maak geen drama van zijn angsten maar verwaarloos het niet: leg hem kortweg uit dat monsters niet bestaan.
Ne dramatisez pas sa peur mais ne la négligez pas non plus : expliquez-lui simplement que les monstres n’existent pas.

Leg hem bijvoorbeeld uit dat Teddy een dagje bij oma moet logeren om beter te worden, en dat ze helemaal gezond terugkomt!
Expliquez-lui par exemple que Cracra a besoin de passer une journée chez Mamie pour se refaire une santé, et qu’elle reviendra en pleine forme !