Traduction de «slaapt slecht je wordt » (Néerlandais → Français) :

Het is het 'ontwenningssyndroom', vergezeld van symptomen veroorzaakt door het gemis: je voelt je opgejaagd, je bent humeurig, je slaapt slecht, je wordt soms duizelig, je hebt buikpijn, hoofdpijn, . en je hebt vooral enorm veel zin om te roken.
C’est le “syndrome de sevrage”, accompagné des symptômes de manque : vous vous sentez agité, de mauvaise humeur, vous dormez mal, vous avez parfois des vertiges, maux de ventre, de tête... et, surtout, vous avez envie de fumer.

Het is het “ontwenningssyndroom”, vergezeld van symptomen veroorzaakt door het gemis: je voelt je opgejaagd, je bent humeurig, je slaapt slecht, je wordt soms duizelig, je hebt buikpijn, hoofdpijn, . en je hebt vooral enorm veel zin om te roken.
C’est le “syndrome de sevrage”, accompagné des symptômes de manque : vous vous sentez agité, vous êtes de mauvaise humeur, vous dormez mal, vous avez parfois des vertiges, des maux de ventre, de tête.et, surtout, vous avez fortement envie de fumer.

Je slaapt slecht (’s nachts wakker worden, slapeloosheid, nachtmerries, hevige vermoeidheid enz.).
Tu dors mal (réveils nocturnes, insomnies, cauchemars, fatigue intense, etc.).

van gas, petroleum of mazout niet langer dan één uur. Gebruik ze zeker niet wanneer je slaapt!
au gaz ou au mazout pendant plus d’une heure, et certainement pas pendant votre sommeil !

“Wanneer je stopt, voel je je slecht”
“Quand on arrête, on se sent mal”

Je laten likken door je huisdier, want in zijn mond kunnen (slechte) bacteriën of zelfs parasieten zitten.
Se laisser lécher par l'animal car sa bouche peut contenir de (mauvaises) bactéries, voire des parasites.

Alcohol geeft je een slechte adem en doet je gewicht toenemen.
L'alcool donne mauvaise haleine et fait grossir.

■■ Je hebt een slechte adem.
■■ Vos doigts et vos dents jaunissent.

Je hebt een slechte adem.
Vos doigts et vos dents jaunissent.

Soms is er geen andere keuze: de tumor is erg groot of hij zit op een slechte plaats, waardoor de volledige verwijdering van de borst (mammectomie) onvermijdelijk is als je kans wil maken op genezing.
Soyons franc: parfois, on n'a pas le choix! La tumeur est parfois de grande taille ou mal située, et l'ablation totale du sein (mammectomie) est inévitable si l'on veut avoir une chance de te guérir.