Traduction de «je slaapt » (Néerlandais → Français) :

Je slaapt onrustig, je omgeving maakt zich zorgen over je gesnurk en het stokken van je ademhaling tijdens je slaap.
Votre sommeil est agité, votre entourage s’inquiète du ronflement et des arrêts de la respiration au cours du sommeil.

Je slaapt slecht (’s nachts wakker worden, slapeloosheid, nachtmerries, hevige vermoeidheid enz.).
Tu dors mal (réveils nocturnes, insomnies, cauchemars, fatigue intense, etc.).

Het is het “ontwenningssyndroom”, vergezeld van symptomen veroorzaakt door het gemis: je voelt je opgejaagd, je bent humeurig, je slaapt slecht, je wordt soms duizelig, je hebt buikpijn, hoofdpijn, . en je hebt vooral enorm veel zin om te roken.
C’est le “syndrome de sevrage”, accompagné des symptômes de manque : vous vous sentez agité, vous êtes de mauvaise humeur, vous dormez mal, vous avez parfois des vertiges, des maux de ventre, de tête.et, surtout, vous avez fortement envie de fumer.

Het is het 'ontwenningssyndroom', vergezeld van symptomen veroorzaakt door het gemis: je voelt je opgejaagd, je bent humeurig, je slaapt slecht, je wordt soms duizelig, je hebt buikpijn, hoofdpijn, . en je hebt vooral enorm veel zin om te roken.
C’est le “syndrome de sevrage”, accompagné des symptômes de manque : vous vous sentez agité, de mauvaise humeur, vous dormez mal, vous avez parfois des vertiges, maux de ventre, de tête... et, surtout, vous avez envie de fumer.

van gas, petroleum of mazout niet langer dan één uur. Gebruik ze zeker niet wanneer je slaapt!
au gaz ou au mazout pendant plus d’une heure, et certainement pas pendant votre sommeil !

Dit is te wijten aan het teveel aan vocht die in de circulatie terugvloeit terwijl je slaapt.
Cela est dû au surplus de liquide qui retourne dans la circulation lorsque vous êtes couché.

Om je gerust te stellen kun je een communicatiesysteem overeenkomen met de babysit: zij/hij stuurt je een sms wanneer je kind slaapt, jij belt even tussen de bioscoop en het restaurant door .
Pour vous rassurer, mettez au point un système de communication avec la baby-sitter : elle vous envoie un SMS quand Bébé dort, vous l’appelez entre le cinéma et le restaurant.

Je baby huilt of slaapt voortdurend.
votre bébé pleure tout le temps ou dort presque tout le temps.