Vertaling van "borst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

borst
sein

pijn in borst
douleur à un sein

huid van borst
peau du sein

biopsie van borst
biopsie d'un sein

cellulitis van borst
cellulite du sein

carcinoom van borst
carcinome du sein

drukkende borst
oppression thoracique

verstikking door aanhoudende samendrukking van borst
asphyxie par une compression soutenue de la poitrine

aandoening van borst
affection du sein

afwezigheid van borst
absence de sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Borstkanker vormt in het algemeen een typisch beeld op een radiografie van de borst.
Un cancer du sein apparaît en général comme une image typique sur la radiographie du sein.

Om borstkanker tijdens de zwangerschap te behandelen, kunt u zowel een borst laten wegnemen (mastectomie), als een borstsparende operatie laten uitvoeren (tumorectomie).
Les expériences de chirurgie pour pathologies bénignes chez les femmes enceintes sont nombreuses et on observe que le bien-être foetal est préservé pour autant que la technique de l’anesthésie soit adaptée à la femme enceinte. Pour traiter un cancer du sein pendant la grossesse, on peut envisager tant l’ablation du sein (mastectomie) que la chirurgie conservatrice mammaire (tumorectomie).

Een mammografie is een radiografie van de borst, waarmee bepaalde anomalieën in de borst kunnen worden opgespoord.
La mammographie est une radiographie du sein.

Naast lichamelijke bezwaren, zoals pijn in de borst, nek of rug, eczeem onder de borst, een onjuiste houding met gespannen spieren en pijnlijke insnoering bij het dragen van een beha, hebben vrouwen met zeer grote borsten vaak ook psychische problemen, die zich bijv. uiten als een depressie.
En plus des problèmes physiques, par exemple des douleurs dans la poitrine, la région de la nuque et du cou, des eczémas de la peau sous la poitrine, des malpositions avec tensions musculaires et des bretelles de soutien-gorge entaillant douloureusement les épaules, les femmes concernées souffrent souvent de problèmes psychiques, pouvant se présenter sous la forme d’une symptomatique dépressive.

Vrouwen die een afwijkend BRCA-gen hebben, lopen zelf een zeer hoog risico om borst- en/of eierstokkanker te krijgen en dreigen dit risico op hun kinderen over te dragen.
Les femmes qui ont une anomalie du gène BRCA présentent elles-mêmes un risque très élevé de développer un cancer du sein et/ou de l’ovaire et peuvent transmettre ce risque à leurs enfants.

Stabiele wervellichaamcompressiesfractuur: Als een wervellichaam ter hoogte van de borst of lenden breekt, dan spreekt men van een compressiefractuur.
Fractures de compression stables des corps vertébraux de la colonne dorsale moyenne et inférieure, et de la colonne lombaire.

Osteoporotische wervellichaamfracturen van de borst- en/of lendenwervels
Fracture ostéoporotique des corps vertébraux thoraciques et/ou lombaires

Een aderonsteking kan niet alleen aan de benen, maar ook aan de armen en - zeer zelden - aan andere lichaamsdelen (borst, hals, penis) ontstaan.
Une inflammation veineuse peut se développer non seulement dans les jambes mais aussi dans les bras et, très rarement, dans d'autres endroits du corps (poitrine, gorge, pénis).

De natuurlijke wijzigingen van geopereerde borst(en) zijn gewoonlijk geen probleem.
Les modifications naturelles du ou des sein(s) qui a (ont) été opéré(s) ne sont généralement pas problèmatiques.

Daarnaast moet u rekening houden met eventuele chirurgische gevolgen voor de borst.
Toutefois, il faut également tenir compte des effets de la chirurgie sur le sein.