Vertaling van "ouder die onvoldoende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

hypotrofie | onvoldoende groei
hypotrophie | retard de croissance (< malnutrition)

hypourikemie | onvoldoende urinezuur in het bloed
hypouricémie | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang

hypovolemie | onvoldoende bloedtoevoer
hypovolémie | diminution du volume du sang circulant

hypothyroïdie | onvoldoende werking van de schildklier
hypothyroïdie | insuffisance de la sécrétion de la thyroïde

hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling
hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren
hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)

insufficiëntie | onvoldoende werking
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Speciale populaties Ouderen Gilenya dient met voorzichtigheid te worden gebruikt bij patiënten van 65 jaar en ouder vanwege onvoldoende gegevens over de veiligheid en werkzaamheid (zie rubriek 5.2).
Populations particulières Patients âgés Gilenya doit être administré avec prudence chez les patients âgés de 65 ans ou plus en raison de l’insuffisance de données concernant la sécurité et l’efficacité (voir rubrique 5.2).

Montelukast Teva 10 mg filmomhulde tabletten worden gebruikt voor de behandeling van patiënten van 15 jaar of ouder die onvoldoende onder controle zijn met hun geneesmiddelen tegen astma en die een bijkomende behandeling nodig hebben.
Montelukast Teva 10 mg comprimés pelliculés sont indiqué chez les patients de 15 ans et plus dont l’asthme est insuffisamment contrôlé par leur traitement qui nécessite l’ajout d’un traitement complémentaire.

behandelingsresultaat is onvoldoende omwille van: ο onvoldoende motivatie patiënt; ο onvoldoende enagagement ouders; ο te ernstige interferentie door psychiatrische comorbiditeit; ο patiënt is fysiek te ernstig geïnvalideerd; ο andere reden
le résultat du traitement est insuffisant en raison: ο de la motivation insuffisante du patient; ο de l’engagement insuffisant des parents; ο d’interférences trop graves avec des troubles psychiatriques concomitants; ο de l’invalidité physique trop sérieuse du patient; ο d’autres raisons

Oudere patiënten (ouder dan 65 jaar) Klinische studies met Rapamune-drank omvatten een onvoldoende aantal patiënten ouder dan 65 jaar om te kunnen bepalen of zij anders zullen reageren dan jongere patiënten (zie rubriek 5.2).
Population âgée (de plus de 65 ans) Les études cliniques avec Rapamune solution buvable n’ont pas inclus un nombre suffisant de patients âgés de plus de 65 ans pour déterminer s’ils répondent différemment des patients plus jeunes (voir rubrique 5.2).

Oudere patiënten: De klinische studies die zijn uitgevoerd met minocyclinehydrochloride bevatten onvoldoende patiënten van 65 jaar of ouder om te kunnen beoordelen of deze leeftijdsgroep anders reageert op de behandeling dan jongere patiënten.
Sujets âgés: les études cliniques consacrées au chlorhydrate de minocycline contiennent un nombre insuffisant de patients de 65 ans et plus pour évaluer si les réactions au traitement de ce groupe d'âge diffèrent de celles des patients plus jeunes.

Oudere patiënten (≥ 65 jaar): er zijn momenteel onvoldoende gegevens beschikbaar om de veiligheid en werkzaamheid van clofarabine bij oudere patiënten vast te stellen.
Sujets âgés (≥ 65 ans) : Les données actuellement disponibles étant insuffisantes, elles ne nous permettent pas d’établir le profil de sécurité et d’efficacité de la clofarabine chez le sujet âgé.

Er is momenteel bijvoorbeeld immers onvoldoende opgeleid personeel voor de begeleidingsprogramma’s en het niet terugbetalen van psychologen maakt voor ouders de psychologische ondersteuning financieel moeilijk draagbaar.
Par exemple, il n’y a pas, pour le moment, suffisamment de professionnels formés aux programmes d’accompagnement, et l’absence de remboursement rend le soutien psychologique difficile à assumer pour les parents.

Aan klinische onderzoeken naar XALKORI werd door onvoldoende aantallen patiënten van 65 jaar en ouder deelgenomen om vast te stellen of zij anders reageren dan jongere patiënten.
Les études cliniques évaluant XALKORI n’ont pas inclus un nombre suffisant de patients âgés d’au moins 65 ans pour déterminer s’ils répondent différemment des patients plus jeunes.

Uit nadere analyse blijkt dat sommige jongeren (steeds volgens hun ouders die de vragenlijst hebben ingevuld) te weinig hobby’s hebben (schaal ‘activiteiten’) en vooral onvoldoende goed functioneren op school in vergelijking met leeftijdgenoten (schaal ‘school’).
Une analyse plus détaillée révèle que certains jeunes (toujours d’après leurs parents qui ont complété le questionnaire) ont trop peu de loisirs (échelle ‘activités’) et qu’ils ne fonctionnent principalement pas suffisamment bien à l’école par comparaison avec leurs camarades du même âge (échelle ‘école’).

Aan klinische onderzoeken naar XALKORI werd door onvoldoende aantallen patiënten van 65 jaar of ouder deelgenomen om vast te stellen of zij anders reageren dan jongere patiënten.
Les études cliniques évaluant XALKORI n’ont pas inclus un nombre suffisant de patients âgés de 65 et plus pour déterminer s’ils répondent différemment des patients plus jeunes.