Vertaling van "niet mag ereloonsupplementen aanrekenen " (Nederlands → Frans) :

Geen enkele arts (geconventioneerd of niet) mag ereloonsupplementen aanrekenen voor zogenaamde beschermde patiënten [1] bij een gewone ziekenhuisopname in een gemeenschappelijke of tweepersoonskamer.
Il est interdit pour tous les médecins (conventionnés ou non) de réclamer des suppléments d'honoraires à une série de « patients protégés [1] » en cas d'hospitalisation classique en chambre commune ou à deux lits.

Geen enkele arts (geconventioneerd of niet) mag ereloonsupplementen aanrekenen voor zogenaamde beschermde patiënten bij een gewone ziekenhuisopname in een gemeenschappelijke of tweepersoonskamer.
Il est interdit pour tous les médecins (conventionnés ou non) de réclamer des suppléments d'honoraires à une série de « patients protégés » en cas d'hospitalisation classique en chambre commune ou à deux lits.

Als je kiest voor een behandeling in overeenstemming met de verschillende statuten van de artsen, mag het ziekenhuis je ereloonsupplementen aanrekenen.
Si vous préférez opter pour un traitement conformément aux différents statuts des médecins, l’hôpital sera en droit de vous facturer des suppléments d’honoraires.

Kiest u voor een behandeling volgens de verschillende statuten van de artsen, dan kan het ziekenhuis u ereloonsupplementen aanrekenen op de factuur indien uw arts niet-geconventioneerd is.
Si vous préférez opter pour un traitement conformément aux différents statuts des médecins, l’hôpital sera en droit de vous facturer des suppléments d’honoraires lorsque le médecin est non conventionné.

Niet-verbonden geneesheren mogen ereloonsupplementen aanrekenen aan patiënten in one day, ongeacht het kamertype.
Les médecins non-conventionnés peuvent facturer des supplémentaires d’honoraires aux patients en one day, indépendamment du type de chambre.

Bij een raadpleging in een ziekenhuis zijn ereloonsupplementen alleen mogelijk bij niet-verbonden artsen en bij gedeeltelijk verbonden artsen op de uren dat ze het verbintenistarief niet moeten respecteren, voor zover het ziekenhuis het aanrekenen van die supplementen toelaat en de patiënt vooraf werd geïnformeerd over het verbintenisstatuut van de arts.
Lors d'une consultation à l'hôpital, des suppléments d'honoraires peuvent uniquement vous être réclamés si le médecin est non-conventionné ou partiellement conventionné, aux heures où il ne respecte pas les tarifs de la convention.

Wanneer dat aantal is bereikt, kan je verstrekkingen aanrekenen waarvoor geen beperking geldt 42 . Voor die laatste verstrekkingen mag je de patiënt honoraria aanrekenen die hoger liggen dan de voor die verstrekkingen voorziene honoraria. Je mag evenwel niet de maximum honoraria van de “verstrekkingen met beperking” overschrijden 43 .
Pour ces dernières prestations, il est permis de porter en compte au patient des honoraires supérieurs au remboursement prévu pour ces séances 42 en ne dépassant toutefois pas les honoraires maximum prévus pour les séances dont le nombre est limité 43 .

Een niet-verbonden verstrekker (in de praktijk veelal beperkt tot een enkele kinesitherapeut) mag ongeacht de keuze van de kamer ereloonsupplementen vragen.
Les prestataires non conventionnés (dans la pratique, cela arrive rarement) peuvent réclamer des suppléments d'honoraires quelle que soit la chambre choisie.

Kamersupplementen Heeft u gekozen voor een gemeenschappelijke of tweepersoonskamer, dan mag het ziekenhuis u geen kamersupplementen aanrekenen, zelfs niet wanneer het u omwille van medische redenen in een eenpersoonskamer ondergebracht heeft.
Suppléments liés à la chambre Si vous avez choisi une chambre commune ou double, l’hôpital n’est pas autorisé à vous facturer un supplément lié à la chambre, même si, pour des raisons médicales, vous avez été placé dans une chambre particulière.

Een thuisverpleegkundige mag niet meer aanrekenen dan dit maximumbedrag per dag, ongeacht het aantal bezoeken en verpleegkundigen.
Un infirmier à domicile ne peut pas facturer plus que ce montant maximum par jour, quel que soit le nombre de visites.