Vertaling van "niet langer je sis-kaart " (Nederlands → Frans) :

Daarom moet je vanaf 1 januari 2014 niet langer je SIS-kaart, maar wel je elektronische identiteitskaart voorleggen bij de apotheek of in het ziekenhuis.
Ainsi, à partir du 1er janvier 2014, vous ne devez plus présenter votre carte SIS mais bien votre carte d’identité électronique (e-ID).

Het gebruik van de SIS-kaart wordt stapsgewijs afgebouwd. Vanaf 1 januari 2014 zullen apothekers en ziekenhuizen je ziekenfondsgegevens niet langer via je SIS-kaart, maar online via je rijksregisternummer raadplegen.
Dès le 1er janvier 2014, la carte SIS va progressivement disparaître au profit de la carte d’identité électronique (e-ID).

Je hebt je SIS-kaart niet bij, maar je hebt ze wel al in de loop van het kwartaal eens in de apotheek aangeboden?
Vous n'avez pas la carte SIS mais vous l'avez déjà présenté dans la pharmacie dans le trimestre qui est en cours ?

Gooi je SIS-kaart dus nog niet weg!
Ne jetez donc pas la carte SIS !

Na het verstrijken van de geldigheid mag de sociaal verzekerde niet langer zijn SIS-kaart gebruiken.
Au-delà de cette fin de validité, l’assuré social ne pourra plus utiliser sa carte SIS.

Ingevolge een ontwerp van koninklijk besluit (tot wijziging van het voormelde koninklijk besluit van 18 december 1996) zal de datum waarop de geldigheid van de kaart verstrijkt niet meer zichtbaar worden weergegeven, om te vermijden dat de sociaal verzekerden de geldigheid van de kaart nog langer verwarren met de geldigheid van de verzekerbaarheid (zie punt b) ; het logische nummer van de kaart, vastgelegd door het centrale kaartenregister,
Un projet d’arrêté royal (modifiant l’arrêté royal du 18 décembre 1996 précité) prévoit de ne plus rendre apparente la date d’expiration de la validité de la carte, pour éviter la confusion dans le chef des assurés sociaux entre la validité de la carte et la validité de l’assurabilité (voir point b.) ; le numéro logique de la carte déterminé par le registre central des cartes tenu par

Neen, je mag je nog geldige SIS-kaart voorlopig niet weggooien, er worden echter geen nieuwe SIS-kaarten meer afgeleverd vanaf 2014.
Non, votre carte SIS peut encore être utilisée jusqu’à la fin de sa date de validité. Ensuite, vous ne pourrez plus utiliser que votre carte d’identité électronique car votre carte SIS ne sera pas renouvelée.

Als je dat niet doet, heb je niet langer recht op terugbetalingen van je gezondheidszorg.
Si tu ne le fais pas, tu n'auras plus droit au remboursement de tes soins de santé.

Eens je 25 jaar wordt, mag je niet langer persoon ten laste van je ouders blijven.
Dès l'âge de 25 ans, et même si tu étudies encore, tu ne peux plus rester inscrit comme personne à charge.

Pasgeborenen en personen van wie de SIS-kaart niet langer geldig is, komen het eerst in aanmerking
Elles commenceront par les nouveau-nés et les personnes dont la carte SIS ne sera plus valide