Vertaling van "gooi je sis-kaart " (Nederlands → Frans) :

Gooi je SIS-kaart dus nog niet weg!
Ne jetez donc pas la carte SIS !

Het gebruik van de SIS-kaart wordt stapsgewijs afgebouwd. Vanaf 1 januari 2014 zullen apothekers en ziekenhuizen je ziekenfondsgegevens niet langer via je SIS-kaart, maar online via je rijksregisternummer raadplegen.
Dès le 1er janvier 2014, la carte SIS va progressivement disparaître au profit de la carte d’identité électronique (e-ID).

Daarom raden we je aan om voortaan zowel je SIS-kaart als je e-ID op zak te hebben als je naar de apotheek, zorgverleners of het ziekenhuis gaat.
C'est la raison pour laquelle nous vous conseillons de toujours disposer de votre carte SIS et de votre e-ID lorsque vous vous rendez à la pharmacie, chez un prestataire de soins ou à l'hôpital.

Je moet je nu zo snel mogelijk inschrijven als gerechtigde bij een ziekenfonds. Daarvoor heb je je SIS-kaart nodig en het attest waarin je werkgever verklaart dat je onderworpen bent aan de sociale zekerheid.
Tu dois t'inscrire à la mutualité en tant que titulaire, le plus tôt possible, muni de ta carte SIS, ainsi que de l’attestation d'assujettissement à l'ONSS dûment complétée par ton employeur.

Zonder gegevens van je SIS-kaart rekent de apotheker je de volle prijs aan, maar hij geeft je een bijlage 30 mee zodat je de geneesmiddelen rechtstreeks door je ziekenfonds kunt laten terugbetalen.
Si ce n'est pas le cas, le pharmacien a l'obligation de vous faire payer le prix plein mais il vous fournira une annexe 30 qui vous permettra d'obtenir le remboursement de vos médicaments directement auprès de votre mutualité.

Daarom moet je vanaf 1 januari 2014 niet langer je SIS-kaart, maar wel je elektronische identiteitskaart voorleggen bij de apotheek of in het ziekenhuis.
Ainsi, à partir du 1er janvier 2014, vous ne devez plus présenter votre carte SIS mais bien votre carte d’identité électronique (e-ID).

Als je aan alle voorwaarden van de verhoogde tegemoetkoming voldoet, zal je ziekenfonds je contacteren om je SIS-kaart te laten aanpassen.
Si vous remplissez toutes les conditions de l'intervention majorée, votre mutualité vous contactera afin d'adapter votre carte SIS.

Je kunt er onder meer rustig je eigen dossier inkijken, identificatieklevers of verschillende attesten afdrukken, je SIS-kaart en je lidkaart bijwerken.
Ces bornes vous permettent d’effectuer certaines transactions comme l’impression de vignettes, d’un document pour séjour à l’étranger, de mettre à jour votre carte SIS, de consulter vos remboursements en matière de soins de santé,etc.

Dan zal je ziekenfonds je contacteren voor een update van je SIS-kaart.
Dans ce cas, votre mutualité prendra contact avec vous afin de mettre votre carte SIS à jour.

De gids start met het in kaart brengen van je situatie.
Voici un guide qui aide, tout d’abord, à évaluer la situation.