Vertaling van "sis-kaart voorlopig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

voorlopige codering van nieuwe ziekten met onzekere etiologie of gebruik in noodgevallen
Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine

ongeval veroorzaakt door rand van stijf papier of kaart
accident causé par un bord de papier ou de carte rigide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neen, je mag je nog geldige SIS-kaart voorlopig niet weggooien, er worden echter geen nieuwe SIS-kaarten meer afgeleverd vanaf 2014.
Non, votre carte SIS peut encore être utilisée jusqu’à la fin de sa date de validité. Ensuite, vous ne pourrez plus utiliser que votre carte d’identité électronique car votre carte SIS ne sera pas renouvelée.

Sedert de vervanging van de verzekeringskaart door de SIS-kaart ten slotte kan de uitdrukking “voorlopige verzekeringskaarten” niet meer worden gebruikt; in artikel 278, eerste lid van het GVU-besluit, wordt dus niet meer verwezen naar een voorlopige verzekeringskaart, maar naar een voorlopige verzekerbaarheid (koninklijk besluit van 10 juli 2001).
Enfin, depuis le remplacement de la carte d’assurance par la carte SIS, on ne peut plus utiliser l’expression “cartes d’assurance provisoires”; il n’est donc plus fait référence dans l’article 278, alinéa 3 de l’arrêté royal SSI à une carte d’assurance provisoire mais bien à une assurabilité provisoire (arrêté royal 10 juillet 2001).

D. Het voorlopig bewijs ter vervanging van de Europese ziekteverzekeringskaart, waarvan model in bijlage 2 van het besluit nr. 190, mag louter op verzoek en ter voorlopige vervanging van de Europese kaart aan de verzekerde worden verstrekt.
D. Le certificat provisoire de remplacement de la carte européenne d'assurance maladie dont le modèle figure en annexe 2 de la décision n° 190 peut être délivré à la personne assurée sur demande uniquement et pour remplacer provisoirement la carte européenne.

Het Besluit bepaalt niet alleen welke gegevens er op de kaart zullen worden aangebracht, maar ook op het voorlopig vervangingsbewijs dat men zal kunnen gebruiken indien de kaart niet beschikbaar is.
La décision définit non seulement les seules données qui pourront figurer sur la carte mais aussi sur le certificat provisoire de remplacement qui sera utilisable en cas de non disponibilité de la carte.

Na deze inschrijving bezorgt het ziekenfonds u zelfklevers en een attest dat voorlopig de SIS-kaart voor uw baby vervangt.
Après cette inscription, la mutualité vous remettra des vignettes et une attestation pour remplacer la carte SIS de votre enfant.