Traduction de «men hiermee rekening » (Néerlandais → Français) :

Bij het afwegen van de voor- en nadelen van langdurig antibioticumgebruik bij acne moet men hiermee rekening houden.
Lors de l’évaluation des avantages et des inconvénients d’une antibiothérapie prolongée dans l’acné, il faut en tenir compte.

Men moet hiermee rekening houden wanneer men patiënten behandelt die al epileptische aanvallen gehad hebben.
Il faut le garder à l’esprit lorsqu’on traite des patients ayant déjà souffert d’épilepsie.

Het analoge schrift (alfabetisch of ideografisch indien men rekening houdt met de oosterse talen) was enkel voor de ogen bestemd. Wanneer men hiermee brak, is een schrift ontstaan dat een 'beeld' schetste voor de vingers.
De la rupture avec l'écriture analogique - alphabétique ou idéographique si l'on tient compte des langues orientales - conçue pour les yeux, est née une écriture formant une image pour les doigts.

Hiermee moet men ook rekening houden wanneer men overweegt dit geneesmiddel te gebruiken bij kinderen en bij hoge risicogroepen, zoals patiënten met leveraandoeningen of epilepsie.
Elle doit également être prise en considération quand on envisage d’utiliser ce médicament chez des enfants ou dans des groupes à haut risque, composés par exemple de personnes présentant une maladie du foie ou une épilepsie.

- TRANXENE inspuitbaar bevat kalium; men moet hiermee rekening houden bij het dagrantsoen : hoeveelheden per flacon gereconstitueerde oplossing :
- TRANXENE injectable contient du potassium, en tenir compte dans la ration journalière : quantités par flacon de solution reconstituée :

Men dient hiermee rekening te houden bij aanvang of beëindiging van de behandeling.
Il faut tenir compte de ceci au début ou à l’arrêt du traitement.

We zullen samen met andere bevoegde overheidsinstellingen zoeken naar een methode die de gebruikers en alle betrokken preventiediensten toelaat om zich makkelijk te informeren over de mogelijke gevaren, zodat men hiermee bij de risicoanalyse rekening kan houden.
Nous chercherons, conjointement avec les autres organismes publics compétents, une méthode qui permette à tous les utilisateurs et à tous les services de prévention concernés de s’informer facilement des dangers éventuels, de telle sorte qu’il en soit tenu compte lors de l’analyse de risques.

Men moet hiermee rekening houden bij patiënten die een zoutarm dieet volgen.
Il faut en tenir compte chez les patients qui suivent un régime pauvre en sel.

Men moet hiermee rekening houden in verband met de differentiële diagnose van hoest.
Il faut tenir compte de ce phénomène dans le diagnostic différentiel de la toux.

Alhoewel er epileptische aanvallen kunnen optreden bij het plots stoppen van een behandeling, zal dit risico waarschijnlijk groter zijn met benzodiazepinen met een korte halfwaardetijd; men dient hiermee rekening te houden bij de behandeling van reeds epileptische patiënten.
Bien que l'apparition de crises épileptiques puisse se produire suite à l'interruption soudaine du traitement, ce risque sera probablement plus important avec les benzodiazépines à courte demi-vie; toutefois, on tiendra compte de cet élément pour le traitement des patients déjà épileptiques.