Traduction de «dient hiermee rekening » (Néerlandais → Français) :

U dient hiermee rekening te houden bij het besturen van een voertuig of het bedienen van machines.
Il faut en tenir compte si vous conduisez un véhicule ou utilisez des machines.

Men dient hiermee rekening te houden bij aanvang of beëindiging van de behandeling.
Il faut tenir compte de ceci au début ou à l’arrêt du traitement.

Alhoewel er epileptische aanvallen kunnen optreden bij het plots stoppen van een behandeling, zal dit risico waarschijnlijk groter zijn met benzodiazepinen met een korte halfwaardetijd; men dient hiermee rekening te houden bij de behandeling van reeds epileptische patiënten.
Bien que l'apparition de crises épileptiques puisse se produire suite à l'interruption soudaine du traitement, ce risque sera probablement plus important avec les benzodiazépines à courte demi-vie; toutefois, on tiendra compte de cet élément pour le traitement des patients déjà épileptiques.

De procedure inzake opname en ontslag van patiënten in het ziekenhuis (art. 6, 1°) dient hiermee rekening te houden.
La procédure suivie à l’hôpital pour l’admission et le renvoi des patients (article 6, 1°) doit en tenir compte.

Bij patiënten met een natriumarm dieet dient hiermee rekening gehouden te worden.
À prendre en compte chez les patients suivant un régime hyposodé strict.

Bij patiënten met een verminderde nierfunctie of bij patiënten met een kaliumarm dieet dient hiermee rekening gehouden te worden.
À prendre en compte chez les patients insuffisants rénaux ou les patients contrôlant leur apport alimentaire en potassium.

Vooral bij patiënten met diabetes mellitus dient hiermee rekening gehouden te worden.
Ces données doivent surtout être prises en compte chez les patients atteints de diabète sucré.

Bij patiënten met een natriumbeperkt dieet dient hiermee rekening gehouden te worden.
À prendre en compte chez les patients contrôlant leur apport alimentaire en sodium.

Zoals uit bovenstaande figuur volgt hangen de verkregen waarden van de situering in het oxidatieproces af en dient er hiermee rekening te worden gehouden bij hun interpretatie.
Comme il ressort de la figure ci-dessus, les valeurs obtenues dépendent de la situation dans le processus oxydatif et leur interprétation doit en tenir compte.

Hiermee dient hij ook rekening te houden wanneer hij een advies verleent voor de benoeming van het hoofd van het verpleegkundig departement en van de verpleegkundigen-diensthoofden (art. 17bis, ZHW) alsook wanneer hij artsen-specialisten voordraagt voor specifieke functies (zie hieronder);
Il doit en tenir compte aussi lorsqu’il émet un avis dans le cadre de la nomination du chef du département infirmier et des infirmiers-chefs de service (article 17bis de la loi sur les hôpitaux) et lorsqu’il propose des médecins spécialistes pour des fonctions spécifiques (cf. ci-dessous) ;