Vertaling van "infectie met vcjd via bloed " (Nederlands → Frans) :

Det Norske Veritas (DNV) consulting heeft voor het DH (VK) een risicobeoordeling gemaakt van infectie met vCJD via bloed en bloedproducten (DNV, 2003).
Le consultant Det Norske Veritas (DNV) a réalisé une évaluation du risque d’infection par vCJD concernant le sang et les produits sanguins pour le DH (UK) (DNV, 2003).

Dit tweede geval vertoont een aantal kenmerken die maken dat het risico van overdracht van vCJD via bloed waarschijnlijk groter is dan tot op heden verondersteld werd.
Ce deuxième cas présente certaines caractéristiques qui font que le risque de transmission de vCJD par le sang est probablement supérieur à ce qui était supposé jusqu’à maintenant.

6.2.7 BLOED (enkel overdracht van vCJD) Er is enige evidentie voor het risico van overdracht van de variante vorm van CJD via bloed(bevattende) producten.
6.2.7 SANG (transmission uniquement de la vCJD) Il existe certains arguments concernant le risque de transmission de la forme variante de la CJD par des produits du sang et de ses dérivés.

Bescherm andere mensen Een HIV-infectie wordt verspreid via seksueel contact met iemand die de infectie heeft, of via overdracht van geïnfecteerd bloed (bijvoorbeeld door injectienaalden van elkaar te gebruiken).
Protégez les autres L'infection par le VIH se transmet par relation sexuelle avec une personne infectée, ou par contact avec du sang contaminé (par exemple, en cas de partage d'aiguilles pour injection).

1. Een eerste punt dat belangrijk is voor de transmissie van virussen via bloed, weefsels of organen is de duur van de infectie.
1. Un premier point important en ce qui concerne la transmission des virus par le sang, les tissus ou les organes est la durée de l’infection.

In de routine verwijst decontaminatie naar alle pathogenen (microorganismen die ziekte of infectie kunnen veroorzaken), niet enkel diegene die via bloed overdraagbaar zijn (Block, 2001a).
Dans la pratique courante, la décontamination fait référence à tous les agents pathogènes (micro-organismes susceptibles de provoquer une maladie ou une infection) et pas uniquement à ceux transmis par le sang (Block, 2001a).

Retrovir verhindert niet dat u uw HIV-infectie doorgeeft aan andere personen door seks of via bloed.
Retrovir ne vous empêchera pas de transmettre l’infection par le VIH aux autres personnes par des relations sexuelles ou par le sang.

De infectiviteit van bloed van vCJD patiënten wordt verondersteld 2 (0,2 – 60) humane intraveneuze (iv) ID 50 * /ml humaan bloed te zijn (1 ID 50 heeft de probabiliteit om in 50% van de gevallen infectie te veroorzaken, 2 ID 50 of meer wordt verondersteld zeker infectie te veroorzaken) (DNV, (DNV, 2003)).
L’infectiosité du sang de patients vCJD est présumée être de 2 (0,2 – 60) ID 50 * /ml de sang humain (par voie intraveineuse chez l’homme) (1 ID 50 a la probabilité de provoquer une infection dans 50% des cas, 2 ID 50 ou plus sont présumées provoquer une infection dans 100% des cas) (DNV, 2003).

Dit betekent dat een volledige eenheid rode bloedcellen, plaatjes of plasma (ook gedeleucocyteerd bloed) volstaan om infectie over te dragen indien deze eenheden bloed van een geïnfecteerde vCJD-patiënt zouden bevatten.
En d’autres termes, une unité complète de globules rouges, plaquettes ou plasma (même du sang déleucocyté) suffit pour transmettre l’infection si ces unités devaient contenir du sang provenant d’un patient vCJD infecté.

geneesmiddelen die een te sterk verlies van kalium in het bloed kunnen veroorzaken: amfotericine B via intraveneuze weg (gebruikt om een infectie met een microscopische schimmel te behandelen), corticoïden via algemene weg (gebruikt voor hun ontstekingsremmende effect) of bepaalde laxeermiddelen (voor de behandeling van verstopping);
médicaments pouvant provoquer une perte excessive de potassium dans le sang : amphotéricine B par voie intraveineuse (utilisé pour traiter une infection due à un champignon microscopique), corticoïdes par voie générale (utilisés pour leur effet anti-inflammatoire) ou certains laxatifs (pour le traitement de la constipation) ;