Traduction de «gespecialiseerd centrum moet behandeld » (Néerlandais → Français) :

De inname van een zware dosis iso-BETADINE Gel langs de mond kan een vergiftiging door jodium veroorzaken die in een gespecialiseerd centrum moet behandeld worden.
Une absorption massive d’iso-Betadine Gel par la bouche peut entraîner une intoxication par l’iode et sera traitée en milieu spécialisé.

De inname van een zware dosis iso-Betadine Dermicum langs de mond kan een vergiftiging door jodium veroorzaken die in een gespecialiseerd centrum moet behandeld worden.
Une absorption massive d’iso-Betadine Dermique par la bouche peut entraîner une intoxication par l’iode et sera traitée en milieu spécialisé.

Een massieve inname van het product, die mogelijk kan leiden tot een ernstige intoxicatie, moet voorzichtigheidshalve in een gespecialiseerd centrum behandeld worden.
Par mesure de prudence, une ingestion massive, susceptible d’entraîner une intoxication grave, est à traiter en milieu spécialisé.

In de situatie waarbij de patiënt behandeld wordt in een Gespecialiseerd Centrum wordt de prognose beter indien men meer mogelijkheden aanbiedt.
Dans cette situation du traitement en Centre spécialisé, au plus on propose de services au patient, au meilleur est le pronostic de l’amélioration.

De eerste maatregelen moeten bestaan uit een snelle eliminatie van de ingenomen producten via een maagspoeling en/of toediening van actieve kool. Vervolgens moet het evenwicht in de water- en elektrolytenbalans in een gespecialiseerd centrum worden hersteld.
Les premières mesures consistent à éliminer rapidement les produits ingérés par lavage gastrique et/ou administration de charbon activé, puis à restaurer l’équilibre hydro-électrolytique dans un centre spécialisé jusqu’à normalisation.

De eerste maatregelen zijn een snelle eliminatie van de ingenomen producten via maagspoeling en/of toediening van actieve kool. Vervolgens moet het evenwicht in de wateren elektrolytenbalans in een gespecialiseerd centrum worden teruggebracht tot de normale waarden.
Les premières mesures consistent à éliminer rapidement le/ou les produits ingérés par lavage gastrique et/ou administration de charbon activé puis à restaurer l'équilibre hydroélectrolytique dans un centre spécialisé jusqu'à normalisation.

Als we de kritieken op het voorschrijven door huisartsen even opzij laten, en de bezorgdheid twa het overlijden van toxicomanen die Methadon namen (onder andere) in aanmerking nemen, is er reden om in sommige landen te signaleren dat met de rol van de huisarts rekening moet worden gehouden, na de stabilisatie van de toxicomaan door een substitutiebehandeling in een gespecialiseerd centrum.
Mises à part des critiques de la prescription par des médecins généralistes, à replacer dans leur contexte, et l’inquiétude liée aux décès de toxicomanes qui révèlent (entre autres..) une prise de Méthadone, il y a lieu de signaler dans certains pays, la prise en compte du rôle du médecin généraliste après une stabilisation du toxicomane acquise par un traitement de substitution réalisé en centre spécialisé.

18 Voorzichtigheidshalve moet de patiënt in het begin van zijn behandeling tot aan de stabilisatieperiode zijn dosis dagelijks innemen in de apotheek of in een gespecialiseerd centrum
18 En début de traitement et jusqu'à stabilisation, la prudence recommande que le patient absorbe quotidiennement sa dose en pharmacie ou dans un centre spécialisé

Als een zwangerschap optreedt bij een vrouw die met isotretinoïne behandeld wordt, moet de behandeling worden gestaakt en moet de patiënte voor evaluatie en advies verwezen worden naar een arts, gespecialiseerd in of met ervaring in teratologie.
En cas de survenue de grossesse chez une femme traitée par l’isotrétinoïne, le traitement doit être interrompu et la patiente doit être adressée à un médecin spécialiste ou compétent en tératologie pour évaluation et conseil.