Vertaling van "eicel door een spermatozoïde werd bevrucht " (Nederlands → Frans) :

Het is van cruciaal belang tijdens het 2de deel van de menstruatiecyclus (luteale fase) om de baarmoeder voor te bereiden op de komst van een embryo indien een eicel door een spermatozoïde werd bevrucht.
Elle est essentielle, au cours de la 2ème partie du cycle menstruel (phase lutéale), pour préparer l’utérus à l’accueil d’un embryon s’il y a eu fécondation d’un ovule par un spermatozoïde.

Tijdens de folliculaire fase wordt de af te stoten eicel uitgekozen en voorbereid. Tijdens de luteale fase wordt de inplanting (of innesteling) van het embryo gewaarborgd,op voorwaarde dat de eicel door een zaadcel werd bevrucht.
La phase folliculaire permet de sélectionner et de préparer l’ovule à l’expulsion, tandis que la phase lutérale permet d’assurer l’implantation (ou nidification) de l’embryon en cas de fécondation de l’ovule par un spermatozoïde.

Het is in de eileider dat de bevruchting gebeurt: ontmoeting tussen een eicel en een spermatozoïde enkele dagen na onbeschermde seksuele betrekkingen.
C’est dans la trompe que se produit la féconation: rencontre entre un ovule et un spermatozoïde, quelques jours après un rapport sexuel non protégé.

In vitro bevruchting: deze techniek bestaat erin een eicel en een spermatozoïde in vitro in het laboratorium te bevruchten en daarna de verkregen embryo’s in de baarmoeder van de vrouw te plaatsen.
La fécondation in vitro : elle consiste à féconder un ovule et un spermatozoïde en laboratoire in vitro, avant de transférer les embryons obtenus dans l’utérus de la femme.

Als de eicel niet werd bevrucht, wordt een deel van het endometrium tijdens de menstruatie afgevoerd.
S’il n’y a pas eu fécondation de l’ovule, une partie de l’endomètre est éliminée au moment des règles.

De door de spermatozoïde bevruchte eicel verandert in een embryo en wordt via diezelfde eileider naar de baarmoederholte gebracht.
L’ovule fécondé par le spermatozoïde devient un embryon et est acheminé vers la cavité utérine via la même trompe.

In de eileiders moet de eicel bevrucht kunnen worden door een spermatozoïde waardoor er een embryo ontstaat.
Dans les trompes de Fallope, l'ovule doit pouvoir être fécondé par un spermatozoïde donnant ainsi un embryon.

Het gebruik van geneesmiddelen wordt gecombineerd met één van de technieken voor medisch begeleide voortplanting: IVF (in-vitro bevruchting) of ICSI. Bij ICSI (of Intracytoplasmic Sperm Injection) wordt één enkele spermatozoïde in de eicel ingespoten.
Ils combinent l’utilisation de médicaments avec l’une des techniques de procréation médicalement assistée : la FIV (fécondation in vitro) ou l'ICSI. L'ICSI (ou Intracytoplasmic Sperm Injection) consiste en l'injection d'un seul spermatozoïde dans l'ovule.

Indien er geen eisprong plaatsvindt, kan de eicel niet bevrucht worden door sperma en kan ze geen aanleiding geven tot een zwangerschap.
Dans la mesure où un ovule n'est pas libéré, il ne peut pas être fertilisé par du sperme et entraîner une grossesse.