Traduction de «bevrucht worden door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conceptie | bevruchting
conception | fécondation

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze beweging kwam op gang door allerlei oorzaken : misbruiken met experimenten, problemen in verband met leven, overleven en sterven, beheersing van de bevruchting en van de voortplanting, genetische manipulatie. Kortom, alle problemen die teweeggebracht werden door de medische techno-wetenschap en de economische impact van de gezondheidszorg.
Ce mouvement reconnaît des origines multiples : l’abus de l’expérimentation, les problèmes de vie, de survie et de mort, de maîtrise de la fécondation et de la reproduction, de manipulation génétique, d’une façon générale tous les problèmes créés par la techno-science médicale ainsi que par l’impact économique des soins de santé.

Daar kan de cel worden bevrucht door de spermatozoïden.
Là, il pourra être fécondé par les spermatozoïdes.

Een PGD bestaat uit een biopsie van de pre-embryo’s, gevolgd door een bevruchting in vitro en, indien mogelijk, gericht op het selecteren van twee embryo’s zonder hemofilie om deze hierna in de uterus (baarmoeder) in te planten in de hoop dat zij hier groeien.
Le DPI consiste en une biopsie des pré-embryons obtenus par fertilisation in vitro et, si possible, vise à sélectionner deux embryons non affectés par la maladie pour les implanter dans l'utérus (matrice) en espérant qu'ils aboutissent à une grossesse.

De behoefte aan foliumzuur neemt toe vanaf de bevruchting, door de uitbreiding van het moederweefsel (bloed, baarmoeder ) en vervolgens tijdens de zwangerschap voor de groei van de foetus.
Les besoins sont en hausse dès la conception du bébé, en raison de l’expansion des tissus maternels (sang, utérus) puis tout au long de la grossesse, du fait de la croissance du fœtus.

In de eileiders moet de eicel bevrucht kunnen worden door een spermatozoïde waardoor er een embryo ontstaat.
Dans les trompes de Fallope, l'ovule doit pouvoir être fécondé par un spermatozoïde donnant ainsi un embryon.

Het is van cruciaal belang tijdens het 2de deel van de menstruatiecyclus (luteale fase) om de baarmoeder voor te bereiden op de komst van een embryo indien een eicel door een spermatozoïde werd bevrucht.
Elle est essentielle, au cours de la 2ème partie du cycle menstruel (phase lutéale), pour préparer l’utérus à l’accueil d’un embryon s’il y a eu fécondation d’un ovule par un spermatozoïde.

De rechtvaardiging van de kunstmatige inseminatie is blijkbaar gebaseerd op enigszins bijzondere morele overwegingen : een normale bevruchting vermijden door de medicalisering van de bevruchtingsdaad.
La justification de l'insémination artificielle repose apparemment sur des considérations morales assez particulières : éviter une fécondation normale via la médicalisation de l'acte de fécondation.

8. indien het gaat om embryo's die bekomen zijn door in vitro bevruchting, zijn minstens de datum en plaats van winning van de eierstokken en/of eicellen en de identiteit van het beslag van oorsprong van de donordieren vermeld.
8. dans le cas des embryons résultant d'une fertilisation in vitro au moins la date et le lieu de la récolte des ovaires et/ou des oocytes et l'identification du troupeau d'origine des animaux donneurs sont mentionnés.

Tijdens de folliculaire fase wordt de af te stoten eicel uitgekozen en voorbereid. Tijdens de luteale fase wordt de inplanting (of innesteling) van het embryo gewaarborgd,op voorwaarde dat de eicel door een zaadcel werd bevrucht.
La phase folliculaire permet de sélectionner et de préparer l’ovule à l’expulsion, tandis que la phase lutérale permet d’assurer l’implantation (ou nidification) de l’embryon en cas de fécondation de l’ovule par un spermatozoïde.

De door de spermatozoïde bevruchte eicel verandert in een embryo en wordt via diezelfde eileider naar de baarmoederholte gebracht.
L’ovule fécondé par le spermatozoïde devient un embryon et est acheminé vers la cavité utérine via la même trompe.