Traduction de «door het lichaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cachexie | uitputting van het lichaam
cachexie | maigreur extrême

prostaglandine | vetzuur in het lichaam
prostaglandine | substance hormonale dérivée d'acides gras non saturés

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme

retard | vertraagde opneming in het lichaam
retard | avec prolongation de l'effet

farmacokineticum | leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam
pharmacocinétique | étude du devenir des médicaments dans l'organisme

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

corpus luteum | geel lichaam
corps jaune | corps jaune

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

opisthotonus | krampachtige achteroverstrekking van het lichaam
opisthotonos | contraction musculaire

somatisch | met betrekking tot het lichaam
somatique | qui se rapporte au corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De IVIg preparaten, die bestaan uit IgG-immunoglobulinen, hebben een brede activiteit van antilichamen die reageren op exogene antigenen (stoffen van buiten het lichaam die door het lichaam als vreemd en gevaarlijk worden ervaren en vaak afkomstig zijn van virussen en bacteriën), tegen auto-antigenen (auto-antilichamen wat stoffen zijn geproduceerd door het lichaam zelf maar gericht tegen bepaalde eigen lichaamsbestanddelen) en tegen bepaalde onnodige ziekteverwekkende antilichamen.
Les préparations d'IgIV contiennent un large spectre d’anticorps qui sont dirigées contre : - des antigènes exogènes (substances extérieures au corps humain qui sont reconnues comme étrangères par votre organisme et proviennent souvent de virus et de bactéries), - des auto-antigènes (par exemple, les auto-anticorps qui sont produits par votre organisme mais dirigés contre certaines substances du corps humain).

De capsule is een kleine videocamera die door het lichaam reist en beelden doorzendt naar een datarecorder die de patiënt rond zijn middel draagt.
La capsule est une petite caméra vidéo qui se balade dans le corps et transmet des images à un enregistreur fixé à la ceinture du patient.

Capsule endoscopie : Fantastische reis door het lichaam
Endoscopie par capsule : un voyage fantastique au centre du corps

Capsule endoscopie : Fantastische reis door het lichaam | KCE
Endoscopie par capsule : un voyage fantastique au centre du corps | KCE

Andere bijwerkingen die te maken hebben met het gebruik van hydrochloorthiazide alleen zijn: verlies van hongergevoel, irritatie van de maag, maagkrampen, problemen met de stoelgang (obstipatie), geelzucht zichtbaar door een geelkleuring van de huid en/of het oogwit, alvleesklierontsteking gekenmerkt door ernstige pijn in de bovenbuik vaak samengaand met misselijkheid en braken, slaapstoornissen, depressie, wazig zien, tekort aan witte bloedcellen hetgeen kan leiden tot frequente infecties, koorts, afname van bloedplaatjes (een bloedcel die noodzakelijk is voor de bloedstolling), afname van rode bloedcellen (anemie) gekenmerkt door vermoeidheid, hoofdpijn, kortademigheid tijdens het sporten, duizeligheid en bleek eruit zien, nierziekte, longproblemen inclusief longontsteking of ophoping van vocht in de longen, verhoogde gevoeligheid van de huid voor zonlicht, ontstekingen van de bloedvaten, een huidaandoening gekenmerkt door het afschilferen van de huid over het gehele lichaam, cutane lupus erythematodes gekenmerkt door huiduitslag op het gezicht, nek en hoofdhuid, allergische reacties, zwakte en spiersamentrekkingen, veranderd hartritme, verlaagde bloeddruk na het wijzigen van de lichaamspositie, opzwelling van de speekselklieren, hoge bloedsuikerwaarden, suiker in de urine, verhoging van bepaalde vetten in het bloed, hoge waarden urinezuur die jicht kunnen veroorzaken.
D’autres effets indésirables liés à l’hydrochlorothiazide seul sont : perte d’appétit; aigreur et crampes d’estomac; constipation; jaunisse caractérisée par un jaunissement de la peau et/ou du blanc des yeux; inflammation du pancréas caractérisée par une douleur importante haute de l’estomac souvent associée à des nausées ou des vomissements; troubles du sommeil; dépression; vision trouble; déficit en globules blancs, qui peut résulter en des infections fréquentes, fièvre; diminution du nombre de plaquettes (un composant sanguin essentiel pour permettre la coagulation du sang); diminution du nombre de globules rouges (anémie) caractérisée par une fatigue, des maux de têtes, un essoufflement pendant l’effort, des vertiges, une pâleur; maladie des reins; problèmes aux poumons incluant pneumonie ou accumulation de liquide dans les poumons; augmentation de la sensibilité de la peau au soleil; inflammation des vaisseaux sanguins; maladie de la peau caractérisée par une desquamation de la peau sur tout le corps; lupus érythémateux cutané, caractérisé par une éruption pouvant apparaître sur la face, le cou et le cuir chevelu; réactions allergiques; faiblesse et spasticité des muscles; altération du pouls; diminution de la pression artérielle après changement de position du corps; gonflement des glandes salivaires; taux élevé de sucre dans le sang; présence de sucre dans les urines; augmentation de certains lipides sanguins, taux élevé d’acide urique sanguin qui peut provoquer de la goutte.

Gray (Gy): Men berekent de stralingsdosis die door weefsels wordt geabsorbeerd uitgaande van de röntgenstraling die door de huid wordt ontvangen, vermenigvuldigd door absorptiefactoren die eigen zijn aan elk orgaan, door gebruik te maken van mathematische voorstellingen van het menselijk lichaam 23 .
Grays (Gy): On calcule la dose de radiation absorbée par un tissu à partir de la dose de rayons X reçue à la peau, multipliée par des facteurs d’absorption propres à chaque organe, en utilisant des représentations mathématiques du corps humain 24 .

Bijwerkingen met betrekking tot hydrochloorthiazide alleen Verlies van hongergevoel, irritatie van de maag, maagkrampen, problemen met de stoelgang (obstipatie), geelzucht (geelkleuring van de huid en/of het oogwit); alvleesklierontsteking gekenmerkt door ernstige pijn in de bovenbuik vaak samengaand met misselijkheid en braken, slaapstoornissen, depressie, wazig zien, tekort aan witte bloedcellen hetgeen kan leiden tot frequente infecties, koorts, afname van bloedplaatjes (een bloedcel die noodzakelijk is voor de bloedstolling), afname van rode bloedcellen (anemie) gekenmerkt door vermoeidheid, hoofdpijn, kortademigheid tijdens het sporten, duizeligheid en bleek eruit zien, nierziekte, longproblemen inclusief longontsteking of ophoping van vocht in de longen, verhoogde gevoeligheid van de huid voor zonlicht, ontstekingen van de bloedvaten, een huidaandoening gekenmerkt door het afschilferen van de huid over het gehele lichaam, cutane lupus erythematodes gekenmerkt door huiduitslag op het gezicht, nek en hoofdhuid, allergische reacties, zwakte en spiersamentrekkingen, veranderd hartrimte, verlaagde bloeddruk na het wijzigen van de lichaamspositie, opzwelling van de speekselklieren, hoge bloedsuikerwaarden, suiker in de urine, verhoging van bepaalde vetten in het bloed, hoge waarden urinezuur die jicht kunnen veroorzaken.
Effets indésirables associés à l’hydrochlorothiazide seul : Perte d’appétit ; aigreur et crampes d’estomac ; constipation ; jaunisse (caractérisée par un jaunissement de la peau et/ou du blanc des yeux) ; inflammation du pancréas caractérisée par une douleur importante haute de l’estomac souvent associée à des nausées ou des vomissements ; troubles du sommeil ; dépression ; vision trouble ; déficit en globules blancs, qui peut résulter en des infections fréquentes, à de la fièvre ; diminution du nombre de plaquettes (un composant sanguin essentiel pour permettre la coagulation du sang) ; diminution du nombre de globules rouges (anémie) caractérisée par une fatigue, des maux de têtes, un essoufflement pendant l’effort, des vertiges, une pâleur ; maladie des reins ; problèmes aux poumons incluant la pneumonie ou à une accumulation de liquide dans les poumons ; augmentation de la sensibilité de la peau au soleil ; inflammation des vaisseaux sanguins ; maladie de la peau caractérisée par une desquamation de la peau sur tout le corps ; lupus érythémateux cutané, caractérisé par une éruption pouvant apparaitre sur la face, le cou et le cuir chevelu ; réactions allergiques ; faiblesse et spasticité des muscles ; altération du pouls ; diminution de la pression artérielle après changement de position du corps ; gonflement des glandes salivaires ; taux élevé de sucre dans le sang ; présence de sucre dans les urines ; augmentation de certains lipides sanguins, taux élevé d’acide urique sanguin qui peut provoquer de la goutte.

Door gebruik te maken van röntgenapparatuur voor stereotactische positionering en soms in het lichaam geïmplanteerde merkers, kunnen radiotherapeuten-oncologen een veel hogere stralingsdosis geven op een precies doel dan wat mogelijk is met traditionele radiotherapie.
La SBRT fait aussi référence à la radiothérapie ablative stéréotaxique (SABRT - stereotactic ablative body radiotherapy).

De technologische evolutie in de heelkunde wordt de afgelopen jaren gekenmerkt door een streven om het snijden in het lichaam van de patiënt zoveel mogelijk te beperken.
L’évolution des techniques chirurgicales a été marquée ces dernières années par un effort de limitation des interventions sanglantes.

Men gaat ervan uit dat gezondheidsproblemen veroorzaakt worden door een verstoorde energie binnen het lichaam.
Elle présuppose que les problèmes de santé sont dus à une perturbation énergétique qui se manifeste dans le corps.