Vertaling van "dit document houdt de verbintenis " (Nederlands → Frans) :

Dit document houdt de verbintenis in van het in punt 1 vermelde Verzamelcentrum ten aanzien van het Agentschap om de voorwaarden na te komen die zijn vastgelegd met betrekking tot het ophalen in productiebedrijven van huiden van runderen die aan de snelle BSE-diagnosetest zijn onderworpen voordat het resultaat van die test werd verkregen.
Le présent document constitue l’engagement du centre de collecte mentionné au point 1 envers l’Agence à respecter les conditions fixées pour la collecte auprès d’établissements de production de peaux de bovins soumis au test de diagnostic rapide de l’ESB avant l’obtention du résultat de ce test.

De verbintenis tegemoet te komen aan de revalidatiebehoeften van de rechthebbende houdt tevens in dat de inrichting ter beschikking staat van de personen met een familiale, sociale, scolaire of affectieve problematiek die verband houdt met het samenwonen of met de sociale of affectieve banden met de HIV-drager of de AIDS-patiënt.
L'engagement de répondre aux besoins de rééducation du bénéficiaire implique également que l'établissement soit à la disposition des personnes présentant un problème familial, social, scolaire ou affectif, en rapport avec la cohabitation ou les liens sociaux ou affectifs avec le porteur du VIH ou le patient atteint du SIDA.

De tweede verbintenis houdt een actualisering in van de eerste nota.
Le deuxième engagement consiste à actualiser la première note.

De derde verbintenis houdt in dat een nota met de financiële weerslag van de in 2007 genomen maatregelen zal worden opgemaakt tegen eind 2008.
Le troisième engagement prévoit la rédaction d’ici la fin de l’année 2008 d’une note au sujet de l’impact financier des mesures prises en 2007.

Deze verbintenis houdt ook de regelmatige doorlichting van de opleiding door een visitatiecommissie.
Cette alliance implique en outre un contrôle régulier de la formation par une commission d’inspection.

Dit document is intern al met de betrokken personeelsleden van de Dienst voor uitkeringen besproken. Verbintenis nr.4: Invoeren van een inzameling van ruimere gegevens in verband met
Ce document a déjà été discuté en interne avec les agents concernés du Service des Indemnités.

We merken op dat in het kader van Flowdos-Documents onmiddellijk reeds een aantal geautomatiseerde workflows zijn geïntegreerd (cf. actie-verbintenis 3 en 4).
Nous constatons qu’un certain nombre de flux de travail automatisés ont d’emblée été intégrés dans le Flowdos-Documents (cf. actions-engagements 3 et 4).

Tot slot is voorzien dat in de maand volgend op ontvangst en validering van de volledige Farmanetgegevens van het kwartaal telkens een document zou worden opgesteld betreffende de feiten die zijn vastgesteld op basis van deze gegevens (actie-verbintenis 7).
Enfin, il est prévu qu’au cours du mois suivant la réception et la validation de l’ensemble des données Pharmanet du trimestre, un document soit chaque fois rédigé concernant les faits constatés dans ces données (action-engagement 7).

Ten slotte was in de Bestuursovereenkomst voorzien dat – na de inproductiestelling van Flowdos-Documents – ook een rapport zou worden opgemaakt met betrekking tot de verdere ontwikkeling van het beheersysteem Flowdos (actie-verbintenis 5).
Enfin, il était prévu dans le Contrat d’administration qu’après la mise en production de Flowdos-Documents, un rapport serait également rédigé sur le développement ultérieur du système de gestion Flowdos (action-engagement 5).

De hub staat in voor de beveiligde mededeling van het medische document maar houdt zich niet bezig met de uiteindelijke presentatie van dit document aan de zorgverlener.
Le hub prend en charge le transfert sécurisé du document médical mais ne s’occupe pas de la présentation finale de ce document au prestataire de soins.