Traduction de «buiten de ‘klassieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klassiek | bij uitstek
classique | habituel | courant

extrarenaal | buiten de nier
extrarénal | extérieur au rein

extravasaal | extravasculair | buiten een bloedvat
extravasculaire | extérieur au(x) vaisseau(x) sanguin(s)

vegetatief | buiten het bewustzijn om
végétatif

extrapiramidaal | buiten de piramidebaan
extrapyramidal | voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

epiduraal | buiten het harde hersenvlies
épidural | en dehors de la dure-mère

extracellulair | buiten de cel gelegen
extracellulaire | extracellulaire

ongeval buiten openbare weg met door motor aangedreven sneeuwvoertuig
accident sur une route publique impliquant un véhicule de neige motorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Buiten de ‘klassieke’ osteopathische technieken, nl. de cranio-sacrale, structurele, functionele en viscerale techniek, combineren de osteopaten deze vaak met andere therapeutische benaderingen die op zich niets met de osteopathie te zien hebben.
Néanmoins, outre les techniques ostéopathiques ‘classiques’ que sont les techniques cranio-sacrée, structurelles, fonctionnelles et viscérales, les ostéopathes combinent souvent celles-ci avec d’autres approches thérapeutiques qui n’ont, elles, rien à voir avec l’ostéopathie.

Het vierde principe bestaat in het vermijden van een verschuiving van de praktijken buiten de hospitalisatieperiode of buiten de klassieke hospitalisatie, terwijl het de bedoeling is om de praktijkverschillen voor elke aandoening globaal te verminderen.
Le quatrième principe est d’éviter un déplacement des pratiques hors de la période d’hospitalisation ou hors de l’hospitalisation classique, alors que le but est de réduire les différences de pratiques de manière globale à pathologie égale.

Het afnemen van een vaderschapstest die niet tot doel heeft te waken over de gezondheid en de veiligheid van de patiënt, valt buiten het klassieke wettige en deontologische kader van een medische activiteit.
Un test de paternité dont le but n’est pas de veiller à la santé et à la sécurité du patient, n’entre pas dans le cadre légal et déontologique classique d’une activité médicale.

3. Facturen zonder drager Voor de lijst met papieren facturen die u verstuurd hebt buiten het klassieke tarificatiesysteem (zonder magnetische dragers), die overeenstemmen met de door u gekozen criteria, krijgt u volgende informatie: Zendingsnummer Ziekenfonds: nummer van het ziekenfonds waaraan de factuur geadresseerd werd.
3. Factures sans support Pour la liste des factures papier que vous avez envoyées en dehors du système de tarification classique (sans support magnétique) qui correspondent aux critères que vous avez choisis, vous obtenez les informations suivantes : Numéro d'envoi Mutualité : numéro de la mutualité à laquelle la facture a été adressée.

De meeste vragen gingen over de (kosten-)effectiviteit van refractieve oogchirurgie, maar er was ook de problematiek van privéklinieken die refractieve chirurgie aanbieden buiten het klassieke gezondheidszorgsysteem.
Leurs questions portaient surtout sur l'efficacité (et le cout) de la chirurgie réfractive. D’'autres concernaient les cliniques privées qui proposent de la chirurgie réfractive hors du système classique des soins de santé.

- de beschikbaarheid van de huisartsen buiten de klassieke werkuren.
- la disponibilité des médecins généralistes en dehors des heures de travail classiques.

In tegenstelling tot de Europese richtlijnen bevat dit document geen richtlijnen aangaande het voorschrijven van nucleaire geneeskunde, buiten enkele klassieke indicaties. De aanbevelingen werden voorgesteld verwijzend naar een vrije toegang tot de beeldvormingstechnieken (MRI, CT,Echo-Doppler.).
Les recommandations ne sont valides que s’il existe une situation de libre accès à l’ensemble des modalités d’imagerie médicale (IRM, CT, Echo-Doppler.).

In vergelijking met de andere twee vormen van cataractchirurgie, valt op dat de implantaten (de lens en het bijbehorende materiaal) bij een ingreep buiten het ziekenhuis heel wat goedkoper zijn. Het gaat om 80 €, in vergelijking met 185 € in one day en 250 € bij een klassieke ziekenhuisopname in 2011.
Par rapport aux deux autres modes de prises en charge de la chirurgie de la cataracte, il est frappant de constater le faible coût des implants (lentille et matériel annexe) en chirurgie extra-hospitalière, à savoir 80€ (par rapport à 185€ en one day et 250€ en hospitalisation classique en 2011) !

het RIZIV beter de voorkeur zou geven aan deze soort tenlasteneming voor een cataractoperatie. De kostprijs in 2011 bedroeg voor het RIZIV gemiddeld 780 € voor een ingreep buiten de ziekenhuisomgeving, in vergelijking met 1.300 € in one day en 2.300 € tijdens een klassieke ziekenhuisopname.
charge pour une opération de la cataracte car, en moyenne en 2011, le coût pour l’INAMI en extra-hospitalier s’élève à 780€ contre 1.300€ en one day et 2.300€ en hospitalisation classique.

Sinds 1 juni 2004 komt de verzekering voor geneeskundige verzorging eveneens tegemoet in de kosten van een “drug eluting stent”, geïmplanteerd bij patiënten die niet behandeld worden met orale antidiabetica en/of insuline, dus buiten categorie 5, en dat voor een bedrag dat gelijk is aan dat van de klassieke coronaire stents (verstrekking 687875- 687886).
Depuis le 1er juin 2004, l’assurance soins de santé intervient également dans le coût d’un “drug eluting stent” implanté chez des patients non traités par antidiabétique oral et/ou insuline, donc hors catégorie 5, et ce pour un montant équivalent à celui des tuteurs coronaires classiques (prestation 687875-687886)