Traduction de «ectopisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

ectopisch ACTH-syndroom
Syndrome de sécrétion ectopique d'ACTH

ectopische hormoonsecretie
Sécrétion hormonale ectopique

ectopische slagen | extrasystolen | extrasystolische aritmieën | premature | contracties | premature | slagen NNO
Arythmie extrasystolique Battements cardiaques SAI prématurés Extrasystoles SAI

ectopische neurohypofyse
rupture de la tige pituitaire

thyrotoxicose door ectopisch schildklierweefsel
Thyréotoxicose due à des nodules thyroïdiens ectopiques

achtergebleven testis [als lokalisatie van maligne neoplasma] | ectopische testis [als lokalisatie van maligne neoplasma]
Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |

ptose, strabisme, ectopische pupillen-syndroom
syndrome de ptosis-strabisme-pupilles ectopiques

geruptureerde ectopische zwangerschap
rupture de grossesse ectopique

ritmestoornis (van) | ectopisch | ritmestoornis (van) | nodaal | ritmestoornis (van) | sinus coronarius
Trouble du rythme (du):ectopique | nodal | sinus coronaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ectopische zwangerschap kan zware gevolgen hebben als ze niet tijdig wordt behandeld.
Une grossesse ectopique peut avoir des conséquences graves notamment si elle n’est pas traitée à temps.

Een ectopische zwangerschap die niet wordt behandeld, kan gevaarlijk zijn.
Non traitée, la grossesse ectopique peut être dangereuse.

- overdadige botvorming op de plaats van implantatie en ectopische botvorming
- formation osseuse exubérante au site d’implantation et formation osseuse ectopique

Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking ontving sedert de commercialisering in België tot en met december 2002, 7 meldingen van zwangerschap onder Implanon, waarbij het in 2 gevallen ging om een ectopische zwangerschap 1 De Pearl-index is een maat om de betrouwbaarheid van een anticonceptivum uit te drukken. Het
Entre le début de la commercialisation en Belgique et fin décembre 2002, le Centre Belge de Pharmacovigilance a reçu 7 notifications de grossesse sous Implanon; dans deux de ces cas, il s’agissait d’une grossesse ectopique.

Meestal ontwikkelt de ectopische zwangerschap zich in de eileider, maar uitzonderlijk ook in een eierstok, de buik of de baarmoederhals.
En général, la grossesse ectopique se développe dans la trompe utérine et plus rarement dans l’ovaire, l’abdomen ou le col.

De buitenbaarmoederlijke of ectopische zwangerschap
La grossesse extra-utérine ou ectopique

C62.0: Niet ingedaalde testis, achtergebleven testis, ectopische testis
C62.0: Testicule non descendu, testicule absent, testicule ectopique

Maar de overtollige vetzuren worden eveneens “ectopisch” in andere weefsels (lever, skeletspieren, hart) opgestapeld, waarbij ze in deze organen een rol spelen bij de insulineresistentie en het ontstaan van pathologieën die vaak met een overmaat aan vetmassa geassocieerd worden (nietalcoholische steatohepatitis, diabetes, hartpathologieën) (Delarue & Magnan., 2007; Eckel, 2007; Schrauwen, 2007).
Mais les acides gras en excès s’accumulent également de façon « ectopique » dans d’autres tissus (foie, muscle squelettique, cœur) participant dans ces organes à l’insulino-résistance et à la genèse de pathologies souvent associées à l’excès de masse adipeuse (stéato-hépatite non alcoolique, diabète, pathologies cardiaques) (Delarue & Magnan, 2007; Eckel, 2007; Schrauwen, 2007).

Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen de gebruikelijke risico's bij elke zwangerschap (miskraam en buitenbaarmoederlijke of ectopische zwangerschap) en de risico's verbonden aan een zwangerschap naar aanleiding van een onvruchtbaarheidsbehandeling.
Il faut faire une distinction entre les risques classiques liés à une grossesse (fausse couche et grossesse extra-utérine ou ectopique) et d'autre part les risques liés à une grossesse après un traitement de fertilité.

In dit hoofdstuk bespreken we slechts twee van de meest voorkomende risico's, namelijk het vroegtijdig miskraam en de buitenbaarmoederlijke of ectopische zwangerschap.
Ce chapitre n’analyse que 2 des causes les plus fréquentes, à savoir la fausse couche précoce et la grossesse extra-utérine ou ectopique.