Traduction de «extrapiramidaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

extrapiramidaal | buiten de piramidebaan
extrapyramidal | voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitzonderlijke gevallen van extrapiramidaal syndroom zijn gerapporteerd.
Des cas exceptionnels de syndrome extrapyramidal ont été rapportés.

De antiparkinsonmiddelen , in het bijzonder levodopa, worden bij voorkeur niet gestopt in de perioperatieve periode, omwille van het risico van heroptreden van een extrapiramidaal syndroom en het optreden van een syndroom gelijkend op het maligne neurolepticasyndroom bij stoppen van antiparkinsonmiddelen.
Il est préférable de ne pas interrompre les antiparkinsoniens en période périopératoire, et en particulier la lévodopa, vu le risque de réapparition d’un syndrome extrapyramidal et de l’apparition d’un syndrome équivalent au syndrome neuroleptique malin à l’arrêt des antiparkinsoniens.

Matige bewustzijnsstoornissen of een extrapiramidaal syndroom kunnen worden waargenomen.
Des troubles de la conscience modérés ou un syndrome extrapyramidal peuvent survenir.

- de bijwerkingen (extrapiramidaal syndroom, dyskinesie, hyperprolactinemie). In het geval van neuroleptica met butyrofenonen zijn deze antidopaminerge eigenschappen sterk: de antipsychotische werking en het extrapiramidale effect zijn significant.
Dans le cas des neuroleptiques butyrophénones, ces propriétés antidopaminergiques sont importantes: l'activité antipsychotique et les effets extrapyramidaux sont marqués.

Er moet opgemerkt worden dat een breder spectrum aan symptomen wordt vermeld die niet noodzakelijkerwijs extrapiramidaal van oorsprong zijn.
Il est à noter qu’un spectre plus large de symptômes sont inclus, qui n’ont pas nécessairement une origine extrapyramidale.

Aandoeningen van het zenuwstelsel Duizelingen, hoofdpijn, convulsies bij intraventriculaire toediening; daarnaast werden enkele zeldzame gevallen gemeld van paresthesie en een extrapiramidaal syndroom.
Troubles du système nerveux Vertiges, céphalées, convulsions en cas d’administration ventriculaire ; ainsi qu’une paresthésie et un syndrome extrapyramidal, rapportés dans des rares cas.

Overgevoeligheid Duizeligheid, hoofdpijn, evenwichtsstoornissen, agitatie, paresthesie, tremor,extrapiramidaal syndroom.
Hypersensibilité Etourdissements, céphalées, troubles de l’équilibre, agitation, paresthésies, tremblements, syndrome extrapyramidal.

Overgevoeligheid* Duizeligheid, hoofdpijn, evenwichtsstoornissen, agitatie, paresthesie, tremor, extrapiramidaal syndroom en convulsies.
Hypersensibilité* Etourdissements, céphalées, troubles de l’équilibre, agitation, paresthésies, tremblements, syndrome extrapyramidal et convulsions.