Traduction de «binnen het ospar-verdrag » (Néerlandais → Français) :

De landen die grenzen aan de Noordoost-Atlantische Oceaan werken samen binnen het OSPAR-Verdrag.
Les pays riverains de l'Atlantique du Nord-Est collaborent au sein de la convention OSPAR.

Het OSPAR-Verdrag dateert van 1992 door de samenvoeging van twee bestaande verdragen: het Verdrag van Oslo (preventie van mariene vervuiling door dumping van schepen en vliegtuigen) en het Verdrag van Parijs (preventie van mariene vervuiling vanaf het vasteland). In 1998 kreeg het OSPAR-Verdrag een meer holistische verantwoordelijkheid voor mariene milieubescherming, inclusief mariene biodiversiteit.
En 1998, la responsabilité de la Convention OSPAR est devenue davantage holistique pour la protection du milieu marin, et comporte la biodiversité marine.

Om tot een succesvolle implementatie te komen, coördineert de Dienst Marien Milieu de verschillende stappen in de uitvoering van deze kaderrichtlijn: de samenwerking tussen de federale administraties en de gewesten gebeurt binnen de CCIM-stuurgroep Noordzee en Oceanen en de samenwerking met de buurlanden wordt in het OSPAR- Verdrag gecoördineerd.
En vue d’une mise en œuvre fructueuse, le service « Milieu marin » coordonne les différentes étapes de l'application de cette directive-cadre : la collaboration entre les administrations fédérales et les régions se déroule au sein du groupe directeur du CCPIE mer du Nord et océans et la coopération avec les pays voisins est coordonnée dans le cadre de la convention OSPAR.

Dit probleem wordt in verschillende internationale fora behandeld, zoals het OSPAR- Verdrag, het Verdrag en het Protocol van Londen, het Biodiversiteitsverdrag, en het “Regular Process”.
L’acidification est traitée dans différents forums tels que la Convention OSPAR et le Traité et Protocole de Londres , la Convention sur la diversité biologique , et le « Regular Process ».

Het OSPAR-Verdrag is een belangrijk samenwerkingsverband van landen die grenzen aan de Noordoost-Atlantische Oceaan om de verontreiniging van het mariene milieu in kaart te brengen en deze problematiek aan te pakken.
La convention OSPAR est une association importante de pays riverains de l'Atlantique du Nord-Est pour cartographier la pollution du milieu marin et s'attaquer à cette problématique.

OSPAR is een regionaal verdrag voor de bescherming van het mariene milieu van de Noordoost-Atlantische Oceaan.
L'OSPAR est une convention régionale pour la protection du milieu marin de l'Océan Atlantique du Nord-est.

Het OSPAR-Secretariaat in Londen coördineert de dagelijkse werking van het Verdrag.
Le secrétariat d'OSPAR à Londres coordonne le fonctionnement quotidien de la Convention.

Door de verschillen in status en erkenning van niet-conventionele geneeswijzen binnen de Europese Unie, vormt dit een belemmering van het vrije verkeer van personen en de vrijheid van vestiging (zoals gewaarborgd door het verdrag betreffende de werking van de EU).
Les divergences de statut et de modalités de reconnaissance des médecines non conventionnelles au sein de l'Union européenne contreviennent aux principes de libre circulation des personnes et de liberté d'établissement (telles que garanties par le traité régissant le fonctionnement de l'Union européenne).

Wij wensen echter dat zowel de Verklaring als de Code binnen korte tijd het probleem van de experimenten op embryo’s aanpakken, hetgeen het Europese Verdrag betreffende de rechten van de mens en de biogeneeskunde niet nagelaten had, hoewel de Verklaring in paragraaf 1 stelt dat ze toepasselijk is op “identificeerbaar menselijk materiaal”.
Souhaitons cependant qu’autant la Déclaration que le code abordent sous peu le problème de l’expérimentation sur l’embryon, ce que n’avait pas manqué de faire la Convention européenne sur les droits de l’homme et la biomédecine, quoiqu’en son paragraphe 1, elle se dit applicable aux «échantillons biologiques identifiables».

De daaruit voortvloeiende handel over de grenzen heen is legaal dankzij het principe van het vrij verkeer van goederen binnen de EU, en wordt gewaarborgd door het Verdrag van Rome.
Le commerce transfrontalier qui en découle est légal, en vertu du principe de la libre circulation des biens au sein de l’UE, et est garanti par le Traité de Rome.