Traduction de «behandeling van brandwonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brandwonden (thermisch) door | bliksem | brandwonden (thermisch) door | elektriciteit | brandwonden (thermisch) door | elektrisch verwarmingsapparaat | brandwonden (thermisch) door | hete lucht en hete gassen | brandwonden (thermisch) door | hete voorwerpen | brandwonden (thermisch) door | straling | brandwonden (thermisch) door | vuur, open vuur | brandwonden (thermisch) door | wrijving | chemische brandwonden [etsingen] (uitwendig)(inwendig) | verschroeiing
brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage

brandwonden en etsingen | eerstegraads [erytheem] | brandwonden en etsingen | tweedegraads [blaren][verlies van epidermis] | brandwonden en etsingen | derdegraads [diepe necrose van onderliggend weefsel][verlies van cutis over gehele dikte]
brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]

brandwonden en etsingen
Brûlures et corrosions

brandwonden en etsingen beperkt tot oog en inwendige organen
Brûlures et corrosions de l'œil et des organes internes

brandwonden en etsingen geclassificeerd onder meer dan één van de categorieën T20-T28
brûlures et corrosions classées dans plus d'une catégorie en T20-T28

brandwonden en etsingen van uitwendig lichaamsoppervlak, gespecificeerd naar lokalisatie
Brûlures et corrosions de la surface externe du corps, selon la localisation

'myositis ossificans' verband houdend met brandwonden
Myosite ossifiante associée à des brûlures

verstikking door brandwonden rondom borstwand
asphyxie par brûlures circonférentielles sur la poitrine

intensieve zorgeenheid voor brandwonden
unité de soins intensifs pour les grands brûlés

brandwonden en etsingen van multipele lichaamsregio's
Brûlures et corrosions de parties multiples du corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor oppervlakkige brandwonden is er een consensus qua behandeling (conservatief).
Pour les brûlures superficielles, il existe un consensus sur le traitement (conservateur).

Duur van behandeling: 8d zonder verbandwissel tussendoor -> ideaal voor brandwonden bij kinderen.
Durée du traitement : 8 j sans changer le pansement -> idéal pour les brûlures chez les enfants.

Voor diepe brandwonden (diep 2e gr en 3e gr) is de behandeling nog altijd chirurgisch.
Pour les brûlures profondes (2ème degré profond et 3ème degré), le traitement est toujours chirurgical.

Criterium 7: brandwonden bij personen aangetast door een uitgesproken medische aandoening die de behandeling van de brandwonden ernstig kan hinderen of de revalidatie of de mortaliteit kan beïnvloeden.
Critère 7 : brûlures chez les personnes atteintes d'une affection médicale prononcée qui peut sérieusement gêner le traitement des brûlures ou influer sur la rééducation fonctionnelle ou la mortalité.

Viering van de 15de verjaardag van de Stichting te Namen en te Brussel. Bij deze gelegenheid werd een colloquium gehouden: “Behandeling van Brandwonden: ethische en economische aspecten”.
Fête du 15ème anniversaire de la Fondation à Namur et Bruxelles Un colloque est organisé à cette occasion : “Traitement des brûlures : aspects éthiques et économiques”.

Omwille van de therapeutische consequenties worden brandwonden tegenwoordig ook ingedeeld in oppervlakkig (" superficial" or " partial thickness" ) of diep (" full thickness" ); de eerste genezen spontaan, de tweede vereisen chirurgische behandeling.
Aujourd'hui, on range également les brûlures en fonction de leurs conséquences thérapeutiques dans deux groupes: celui des lésions superficielles (" superficial" ou " partial thickness" ) et celui des lésions profondes (" full thickness" ). Les premières guérissent spontanément, les secondes exigent un traitement chirurgical.

BABI (Belgian Association for Burn Injuries) dat in 1987 werd opgericht, staat voor Belgische Vereniging voor Behandeling van Brandwonden. Dr. Robert Lay was de eerste voorzitter.
Fondée en 1987, le BABI (Belgian Association for Burn Injuries) est l’association belge pour le traitement des brûlures.

De kostenplaats 290 (Eenheid voor de behandeling van zware brandwonden) mag enkel gebruikt worden als er bedden voor brandwonden toegekend zijn aan het ziekenhuis.
Le centre de frais 290 (Unité de traitement des grands brûlés) ne peut être employé que dans le cas où des lits sont agréés pour le traitement des grands brûlés.

In het kader van de 20ste verjaardag van onze vereniging (BABI) en in een Europese optiek (congres van de European Burn Association in Boedapest in september 2007), vonden we het nuttig en nodig om richtlijnen op te stellen voor de verzorging van verbranden vóór hun opname in het ziekenhuis en tijdens hun ziekenhuisverblijf op de afdelingen voor intensive care of heelkunde die niet gespecialiseerd zijn in de behandeling van patiënten met brandwonden in de loop van de eerste 72 uren na de verbranding.
Dans le cadre du 20ème anniversaire de notre association (BABI) et dans une optique européenne (congrès de l’European Burn Association à Budapest septembre 2007), nous avons jugé utile et nécessaire d’établir des directives sur la prise en charge préhospitalière des patients brûlés ainsi que sur leur prise en charge intrahospitalière dans des services de soins intensifs ou de chirurgie non spécialisés dans les soins aux brûlés au cours des 72 premières heures post-brûlure.

Het doel van een nationaal brandwondenregistratiesysteem moet erin bestaan de incidentie en de oorzaken van brandwonden te monitoren en objectieve en verifieerbare gegevens te verkrijgen over behandeling, resultaat en kwaliteit van de zorg.
L’objectif d’un système d’enregistrement national des brûlures devrait être de surveiller l’incidence et les causes de brûlures et d’obtenir des données objectives et vérifiables sur le traitement, les résultats et la qualité des soins.