Traduction de «agentia geven echter geen aanleiding » (Néerlandais → Français) :

De meeste gekende zoönotische agentia geven echter geen aanleiding tot macroscopische letsels die bij de traditionele vleeskeuring kunnen vastgesteld worden (Corry and Hinton, 1997).
La plupart des agents zoonotiques n'entraînent toutefois pas de lésions macroscopiques pouvant être détectées lors de l'expertise traditionnelle des viandes (Corry and Hinton, 1997).

Deze verschillen geven echter geen aanleiding tot differentiële behandelingseffecten.
Ces différences ne donnent toutefois pas lieu à des effets de traitement différentiels.

Zwemmen en de normale activiteiten in en rond een zwembad geven doorgaans geen aanleiding tot problemen, aangezien het zwembadwater normalerwijze ontsmet wordt en er bij zwemactiviteiten wel spatregens ontstaan (bvb. spelen, duiken, …) maar meestal geen voldoende fijne aërosolvorming optreedt.
La natation et les activités normales dans et autour d'une piscine n'engendrent généralement pas de problèmes, étant donné que l'eau de piscine est normalement désinfectée et que les activités nautiques créent des retombées sous forme d'éclaboussures (p.ex. en jouant, plongeant, ..) mais la plupart du temps pas de formation d'aérosol suffisamment fin.

Gebaseerd op de waarden van de huidige gezondheidsrichtlijnen, geven de gemeten niveaus in het algemeen geen aanleiding tot grote bezorgdheid.
Si l’on se fonde sur les valeurs guides pour la santé utilisées par les projets, les niveaux mesurés ne sont généralement pas très préoccupants.

Wat betreft de stap dompelen zou ook dienen gepreciseerd te worden wat wordt verstaan onder « de toepassing van technische hulpstoffen die geen aanleiding geven tot residu’s op de producten » (3de zin deel Opmerkingen/motivatie, p. 69).
Toujours concernant cette étape de plonge, il serait nécessaire de préciser ce qu’on entend par « usage d’adjuvants technologiques ne débouchant pas sur des résidus sur les produits » (3ème phrase de la partie Remarque/motivation, p. 69).

Interpretatie: ° Verpakkingen van eindproducten moeten voorzien zijn van alle bij wet voorgeschreven aanduidingen (handelsnaam van het product, garanties, naam en adres van de producent, …) ° Herbruikbare verpakkingen mogen geen aanleiding geven tot ongewenste verontreinigingen
indications légales (dénomination commerciale du produit, garanties, nom et adresse du producteur…). o Les emballages réutilisables ne peuvent pas engendrer de

17 Toediening gebeurt onder de meest adekwate orale vorm, die geen aanleiding kan geven aan verandering in gebruik
17 L’administration doit se faire sous la forme orale la plus adéquate, ne pouvant donner lieu à une déviation de l’usage.

Prikongevallen kunnen echter (in zeer zeldzame gevallen) aanleiding geven tot overdracht van via het bloed overdraagbare infectieziekten.
Les accidents par piqûre peuvent cependant (dans de très rares cas) entraîner la transmission de maladies infectieuses transmissibles par le sang.

Eén van de belangrijke conclusies was echter dat, vooral voor een aantal bacteriële agentia, geen zekerheid bestaat of de genotypes die voorkomen bij pluimvee ook dezelfde zijn die bij de mens voorkomen.
L'une des principales conclusions fut toutefois que, surtout pour un certain nombre d'agents bactériens, il n'existe pas de certitude quant à savoir si les génotypes rencontrés chez les volailles sont les mêmes que ceux présents chez l'homme.

Echter, gezien de gevoeligheid van kinderen jonger dan één jaar voor botulisme en het sporadisch en niet-homogeen voorkomen van sporen van C. botulinum in honing, wenst het Wetenschappelijk Comité te beklemtonen dat het aangeraden wordt geen honing te geven aan deze leeftijdsgroep.
Néanmoins, vu la sensibilité au botulisme des enfants âgés de moins d’un an et vu la présence sporadique et non homogène de spores de C. botulinum dans le miel, le Comité Scientifique souhaite souligner qu’il est recommandé de ne pas donner de miel aux enfants de cette catégorie d’âge.