Vertaling van "hulpstoffen " (Nederlands → Frans) :

Hulpstoffen waarvoor bekend is dat ze problemen kunnen stellen, worden aangeduid met de term " hulpstoffen met erkende werking" .
Les excipients pour lesquels il est établi qu’ils peuvent poser des problèmes, sont appelés " excipients à effet notoire" .

Hulpstoffen waarvan bekend is dat ze problemen kunnen stellen, worden aangeduid met de term " hulpstoffen met erkende werking" .
Les excipients dont on sait qu’ils peuvent poser problème portent la mention " excipients à effet notoire" .

(ii) “Additieven / technologische hulpstoffen”: “Additieven en hulpstoffen” dekken een grote lading; er dient gepreciseerd te worden welke additieven en hulpstoffen bedoeld worden.
(ii) “Additifs/auxiliaires technologiques”: Le terme “Additifs et auxiliaires” a un sens très général ; il y a lieu de préciser les additifs et auxiliaires visés.

opleiding diervoederwetgeving voor de bedrijven die hulpstoffen produceren opleiding voor auditoren die hulpstoffen auditeren o.a. HACCP van nevenstromen en hulpstoffen;
formation en matière de la législation relative aux aliments pour animaux pour les entreprises qui produisent des matières auxiliaires ;

- technologische hulpstoffen met inbegrip van de als technologische hulpstoffen gebruikte
- auxiliaires technologiques y compris les enzymes utilisées en tant qu'auxiliaires technologiques ;

Meer informatie daaromtrent, met o.a. een lijst van specialiteiten die " hulpstoffen met erkende werking" bevatten, is te vinden op de website van het directoraat-generaal: Geneesmiddelen: [http ...]
De plus amples informations à ce sujet, avec entre autres une liste des spécialités contenant " des excipients à effet notoire" peuvent être consultées sur le site web de la direction générale Médicaments: [http ...]

De producten die niet afgedekt worden door de Verordening zijn in het bijzonder producten afkomstig van dieren (vb. melk, vlees, vet,..) gevoederd of behandeld met GGO's, technische hulpstoffen afgeleid van GGO’s alsook levensmiddelen of dierenvoeders vervaardigd met behulp van deze technische hulpstoffen afgeleid van GGO’s (overwegende punt 16 van de Verordening " GM food-feed" ).
Les produits qui ne sont pas couverts par le Règlement sont en particulier les produits élaborés à partir d’animaux (p.ex. lait, viande, graisse,…) nourris ou soignés avec des OGM, les auxiliaires technologiques issus d’OGM ainsi que les denrées alimentaires ou aliments pour animaux produits à l’aide de ces auxiliaires technologiques issus d’OGM (considérant 16 du Règlement « GM foodfeed »).

Interpretatie: het bedrijf moet procedures toepassen om te garanderen dat de inkomende producten (verpakkingen, technologische hulpstoffen,… inbegrepen) voldoen aan de door het bedrijf vastgelegde specificaties en aan de reglementaire eisen.
Interprétation : l’entreprise doit mettre en œuvre des procédures afin de garantir que les produits entrants (conditionnements, auxiliaires technologiques,… inclus) respectent les spécifications fixées par l’entreprise ainsi que les exigences règlementaires.

Antwoord : a) In dit kader dient ook rekening gehouden te worden met de andere stoffen buiten de werkzame stoffen, zoals bijvoorbeeld hulpstoffen. b) Tolerantielimieten dienen geval per geval bepaald te worden.
Réponse : a) Dans ce cadre, il faut également tenir compte des autres substances en dehors des substances actives, comme par exemple les adjuvants. b) Les limites de tolérance doivent être déterminées au cas par cas.

! Pg. 30. De gids vermeldt: “Verschillende grond- en hulpstoffen zoals kruiden,
P. 28. Le guide mentionne : “Différentes matières premières et auxiliaires