Vertaling van "sporadisch en niet-homogeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sporadisch | niet algemeen voorkomend
sporadique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Echter, gezien de gevoeligheid van kinderen jonger dan één jaar voor botulisme en het sporadisch en niet-homogeen voorkomen van sporen van C. botulinum in honing, wenst het Wetenschappelijk Comité te beklemtonen dat het aangeraden wordt geen honing te geven aan deze leeftijdsgroep.
Néanmoins, vu la sensibilité au botulisme des enfants âgés de moins d’un an et vu la présence sporadique et non homogène de spores de C. botulinum dans le miel, le Comité Scientifique souhaite souligner qu’il est recommandé de ne pas donner de miel aux enfants de cette catégorie d’âge.

De verdeling van de besmetting is niet altijd homogeen en de potentieel gevaarlijke doses voor baby's liggen bovendien zeer laag. Onder de microbiologische tests, die meestal uitgevoerd worden om de microbiologische kwaliteit van voedingsmiddelen te valideren, laat het opsporen van sulfiet-reducerende Clostridium, soms gebruikt als merker voor fecale besmetting (< dan 10/gram), niet toe een potentieel gevaarlijk besmettingsniveau door C. botulinum voor de gevoeligste baby’s uit te sluiten.
La distribution de la contamination n’est pas toujours homogène et de plus, les doses potentiellement dangereuses pour les bébés sont très faibles Parmi les tests microbiologiques habituellement réalisés pour valider la qualité microbiologique des denrées alimentaires, la recherche des Clostridium sulfito-réducteurs, parfois utilisée comme marqueur de contamination fécale (norme : < à 10/gramme), ne permet absolument pas d’exclure un niveau de contamination par C. botulinum potentiellement dangereux pour les bébés les plus vulnérables.

De waarschuwing “kan sporen bevatten” kan gebruikt worden als er duidelijke aanwijzingen zijn om aan te nemen dat er kruiscontaminatie optreedt én het niet mogelijk is om deze kruiscontaminatie te voorkomen. Mogelijke redenen om kruiscontaminatie op de verpakking te vermelden, zijn dat de aanwezigheid van een allergeen onvermijdelijk is bij het volgen van goede reinigingsprocedures en GMP (‘Good Manufacturing Practices’), dat het allergeen sporadisch kan voorkomen (m.a.w. dat het aanwezig is in sommige (producten van) geproduceerde loten, maar niet in alle), of dat het allergeen potentieel gevaarlijk is.
la présence d’un allergène est inévitable en respectant le GMP (‘Good Manufacturing Practices’) et les procédures de nettoyage adéquates, que l’allergène peut être présent de façon sporadique (soit, qu’il est présent dans certains lots produits (ou dans certains produits de ces lots) mais non dans tous les lots), ou que l’allergène est potentiellement dangereux.

Het is immers niet zeker dat de populatie homogeen zal zijn.
En effet, il n’est pas certain que la population sera homogène.

Het is immers zo dat, alhoewel de besmetting van de was doorgaans niet homogeen is en alhoewel de was doorgaans minder sterk besmet is dan de honing of de bijen/het broed zelf, besmetting van de was een interessante aanwijzing is van de besmettingsgraad (aantal sporen).
En effet, même si la contamination de la cire n’est généralement pas homogène, et même si cette cire est généralement moins contaminée que le miel ou que les abeilles/couvain eux-mêmes, la contamination de la cire est un moyen intéressant pour se faire une idée du taux de contamination (nombre de spores).

Bovendien is de verdeling van de besmetting in het product niet altijd homogeen en liggen de potentieel gevaarlijke doses voor baby’s zeer laag.
Par ailleurs, la distribution de la contamination dans le produit n’est pas toujours homogène et les doses potentiellement dangereuses pour les bébés sont très faibles.

Gezien het beperkt aantal genomen stalen (1 staal per partij van 20 ton), wordt de representativiteit van de staalname in vraag gesteld, temeer daar blijkt uit de literatuur dat C. botulinum sporen, indien aanwezig, niet-homogeen verspreid zijn in honing (Nevas, 2006).
Vu le faible nombre d’échantillons prélevés (1 échantillon par lot de 20 tonnes), la représentativité de l’échantillonnage est remise en question, d’autant plus qu’il ressort de la littérature que les spores de C. botulinum, si elles sont présentes, ne sont pas réparties de façon homogène dans le miel (Nevas, 2006).

Voor therapeutische dosisbepaling is het wenselijk dat een meer nauwkeurige benadering voor de weefsel/orgaandosis gevolgd wordt, aangezien de verdeling van de radiofarmaca binnen een weefsel of orgaan hier niet als homogeen aangenomen kan worden.
Pour déterminer les doses délivrées dans le cadre des applications thérapeutiques, il est souhaitable de suivre une approche plus précise pour la dose aux organes, étant donné que la distribution des produits radiopharmaceutiques au sein d’un tissu ou d’un organe ne peut dans ces cas être supposée homogène.

De oppervlaktelaag van het menselijk lichaam is niet homogeen: huid, spier, bot en vet.
La couche superficielle du corps humain est inhomogène: peau, muscles, os, graisses.

de TNO studie beschouwt een bredere populatie (minder homogeen) en houdt bij voorbaat rekening met een blootstelling die de realiteit meer benaderd, maar sluit de mogelijke effecten ten gevolge van de herhaalde sessies niet uit.
l’étude TNO prend en considération une population plus large (moins homogène) et tient au préalable compte d’une exposition proche de la réalité mais n’excluant pas des effets éventuels dus aux sessions répétées.