Traduction de «aandoening die steeds meer vrouwen » (Néerlandais → Français) :

Zwangerschapsdiabetes bijvoorbeeld, een aandoening die steeds meer vrouwen treft.
Quelques risques existent tout de même, comme le diabète de grossesse chez les femmes, de plus en plus fréquent.

Het Fonds voor Beroepsziekten (FBZ) startte een programma ter voorkoming van lage rugpijn, een aandoening waaraan steeds meer mensen te lijden hebben.
Le Fonds des Maladies professionnelles (FMP) a lancé un programme de prévention des maux de dos.

Dat komt omdat steeds meer vrouwen hun gezinsleven en hun beroepsleven met elkaar proberen te verzoenen”.
L’élément le plus souvent évoqué pour expliquer cette situation est que les femmes cherchent davantage à équilibrer vie de famille et vie professionnelle”.

Dankzij wetenschappelijk onderzoek genezen steeds meer vrouwen van borstkanker.
Grâce à la recherche scientifique, de plus en plus de femmes guérissent du cancer du sein.

Er bestaan inderdaad steeds meer bewijzen dat deze de ontwikkeling van suikerziekte zouden bevorderen (van den Hazel et al., 2006) en betrokken zouden zijn bij de pathogenie van een chronische aandoening later in het leven.
Il y a en effet, de plus en plus d’évidences que ceux-ci favoriseraient le développement du diabète (van den Hazel et al., 2006) et seraient impliqués dans la pathogénie de maladie chronique plus tard dans la vie (Zhang et al., 2009).

Dementie is een aandoening in de hersenen waarbij geleidelijk steeds meer hersenfuncties achteruitgaan.
La démence est une maladie qui touche le cerveau où elle génère une détérioration et une perte progressive des fonctions cérébrales.

De resultaten van de Gezondheidsenquête 2008 bij de Belgische bevolking gaven aan dat steeds meer Belgen een chronische aandoening hebben.
Les résultats de l’Enquête de santé 2008 dans la population belge a démontré que de plus en plus de Belges sont atteints d’une affection chronique.

Steeds meer mannen en vrouwen bevinden zich in de leeftijdscategorie tussen 35 en 59 jaar.
De plus en plus d’hommes et de femmes se situent dans la catégorie d’âge entre 35 et 59 ans.

Net als bij BM zijn de psychische stoornissen de belangrijkste aandoening voor BV. Invalide vrouwen hebben ook meer last van ZG 2 dan invalide BM.
Tout comme chez les EH, les troubles psychiques constituent la principale affection chez les EF. Les femmes invalides souffrent aussi plus du GM 2 que les EH invalides.

Men kan zich echter de vraag stellen in hoeverre het gebruik van om het even welk geneesmiddel, dat toch steeds met een aantal min of meer storende ongewenste effecten kan gepaard gaan, aangewezen is bij een in principe onschuldige aandoening, zeker op lange termijn.
On peut cependant s’interroger sur l’utilisation de quelconque médicament, avec effets indésirables plus ou moins gênants, dans le traitement d’affection banale, surtout à long terme.