Vertaling van "aan onvoldoende tijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.
Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

hypotrofie | onvoldoende groei
hypotrophie | retard de croissance (< malnutrition)

hypourikemie | onvoldoende urinezuur in het bloed
hypouricémie | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang

hypovolemie | onvoldoende bloedtoevoer
hypovolémie | diminution du volume du sang circulant

hypothyroïdie | onvoldoende werking van de schildklier
hypothyroïdie | insuffisance de la sécrétion de la thyroïde

hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling
hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren
hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)

insufficiëntie | onvoldoende werking
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze stippen verder aan dat tijdsgebrek en onvoldoende tijd voor patiënten een biopsychosociale benadering van de patiënt in de weg staan.
Ils signalent également que le manque de temps, et plus particulièrement le manque de temps à consacrer aux patients, entrave l’approche biopsychosociale du patient.

Hoe frequent ervaart u problemen op vlak van onvoldoende tijd te kunnen maken voor behandeling van PmMB?
A quelle fréquence rencontrez-vous des problèmes pour libérer suffisamment de temps pour le traitement de PLM?

Hoe frequent ervaart u problemen op vlak van onvoldoende tijd te kunnen maken voor behandeling van KO?
A quelle fréquence rencontrez-vous des problèmes pour libérer suffisamment de temps pour le traitement de PAD?

36-37%, 43-44% en 39-36% van de respondenten geeft aan onvoldoende tijd te kunnen vrijmaken voor de behandeling van respectievelijk PmFB, PmMB en kwetsbare ouderen.
36-37%, 43-44% et 39-36% des répondants indiquent ne pas pouvoir libérer suffisamment de temps pour le traitement respectivement de PLP, de PLM et de personnes âgées dépendantes.

Ruim twee vijfden van de respondenten aan beide zijden van de taalgrens geeft aan onvoldoende tijd te kunnen vrijmaken voor de behandeling van PmMB en 60% van de Nederlandstalige respondenten en de helft van de Franstalige respondenten vindt dat de verloning te laag is.
Un bon deux cinquièmes des répondants des deux côtés de la frontière linguistique indiquent ne pas pouvoir libérer suffisamment de temps pour le traitement de PLM et 60% des répondants néerlandophones et la moitié des répondants francophones estiment que la rémunération est insuffisante.

Hoe frequent ervaart u problemen op vlak van onvoldoende tijd te kunnen maken voor behandeling van PmFB?
A quelle fréquence éprouvez-vous des problèmes relatifs à une insuffisance d’assistance au fauteuil pour les PLP ?

Is er onvoldoende tijd voor pauze?
Le temps de pause est-il insuffisant?

Is er onvoldoende tijd voor fysieke en psychische recuperatie?
Le temps de récupération physique et mental est-il insuffisant?

Onvoldoende tijd nemen om te slapen zou volgens experts zelfs cardiovasculaire ziektes, diabetes, obesitas, een hoge bloeddruk en een verzwakt immuunsysteem in de hand kunnen werken.
On pense même aujourd’hui que le manque de sommeil aurait une influence sur les maladies cardiovasculaires, le diabète, l’obésité, l’hypertension et une baisse des défenses immunitaires.

Ruim een derde van de respondenten aan beide zijden van de taalgrens geeft aan onvoldoende tijd te kunnen vrijmaken voor de behandeling van PmFB en de helft van de Nederlandstalige respondenten en 43% van de Franstalige respondenten vindt dat de verloning te laag is.
Un bon tiers des répondants des deux côtés de la frontière linguistique indiquent ne pas pouvoir libérer suffisamment de temps pour le traitement de PLP et la moitié des répondants néerlandophones et 43% des répondants francophones estiment que la rémunération est insuffisante.