Vertaling van "zowel ontspannen als actieve " (Nederlands → Duits) :

Dit hotel in Todtmoos-Strick dateert uit 1670 en wordt beheerd door een familie. Het is zeer geschikt voor zowel ontspannen als actieve vakanties in het hart van het Zwarte Woud.
Dieses familiengeführte Hotel in Todtmoos-Strick stammt aus dem Jahr 1670 und bietet Ihnen einen erholsamen oder aktiven Urlaub im Herzen des Schwarzwaldes.

Het Dimatis dient als een uitstekende uitvalsbasis voor zowel ontspannen als actieve vakanties.
Das Dimatis ist ein idealer Ausgangspunkt für einen erholsamen sowie aktiven Urlaub.

Deze accommodatie wordt door een familie beheerd en biedt een intieme ambiance en een scala aan faciliteiten. Het ligt op slechts 100 meter van de Zeeuwse kust en is de ideale plek voor een ontspannen of actieve vakantie.
Mit einem gemütlichen Ambiente und einer Reihe von Annehmlichkeiten empfängt Sie diese familiengeführte Unterkunft nur 100 m von der Zeeuwse Riviera entfernt und eignet sich ideal zum Entspannen oder für einen Aktivurlaub.

Hier kunt u zowel ontspannen als uitgaan. De luxueus ingerichte kamers van dit moderne hotel zijn voorzien van een zithoek, kabel-tv en een minibar.
Der moderne Hotelkomplex bietet Ihnen luxuriös eingerichtete Zimmer mit einem Sitzbereich, einem Kabel-TV und einer Minibar.

U kunt zowel ontspannen op het terras van het hotel als genieten van een maaltijd in een restaurant dat traditionele gerechten serveert, op slechts 100 meter afstand.
Entspannung finden Sie auf der möblierten Terrasse des Hotels. Ihre Mahlzeiten können Sie in einem nur 100 m entfernten Restaurant mit traditioneller Küche einnehmen.

U kunt zowel ontspannen bij het S-vormige zwembad als op het strand, op een van de ligbedden van het hotel.
Entspannen Sie am S-förmigen Pool oder auf den Sonnenliegen am Sandstrand.

U kunt zichzelf hier verwennen met tal van faciliteiten. Het Kozi Gród wordt omgeven door bossen en weiden en ligt op 25 kilometer van het centrum van Gdansk. U bent hier aan het juiste adres voor zowel een ontspannen vakantie als voor een actieve vrijetijdsbesteding.
Von Wiesen und Wäldern umgeben und 25 km von Danzig entfernt ist das Hotel Kozi Gród eine ideale Basis für ihren Entspannungsurlaub oder aktiven Aufenthalt.

Les Granges Du Soleil is een ideaal toevluchtsoord in de Alpen waar u zowel een actieve als een ontspannen vakantie kunt houden.
Das Les Granges Du Soleil ist eine perfekte alpine Oase, in der Sie sowohl einen Aktivurlaub als auch einen reinen Erholungsurlaub verbringen können.

Het particuliere Zulani Guest House ligt in St Lucia en is een toevluchtsoord voor zowel actieve mensen als gasten die rustig willen ontspannen.
Das privat geführte Zulani Guest House empfängt Sie in St Lucia.

Les Fermes de Ste Foy is een ideale uitvalsbasis voor zowel actieve als ontspannende vakanties.
Trainieren Sie im Fitnessraum oder genießen Sie eine Spa-Anwendung. Das Les Fermes ist ein perfekter Ausgangspunkt für Aktivferien und eignet sich ebenso ideal für einen Kurzurlaub zum Ausspannen.