Traduction de «wel een gaatje over » (Néerlandais → Allemand) :

Zelfs in de drukste agenda is vast nog wel een gaatje over om te genieten van het uitzicht vanuit Pullman hotel Barcelona Skipper Het strand van de Barceloneta is verleidelijk dichtbij.
Selbst im vollsten Terminkalender bleibt Zeit, um vom Hotel Pullman Barcelona Skipper einen sehnsüchtigen Blick auf den verführerisch nahen Strand von Barceloneta zu werfen.

Dit moderne viersterrenhotel ligt in het Traunpark, in het centrum van Wels. Het beschikt over een spa met een sauna, een stoombad en een hot tub.
Im Traunpark im Zentrum von Wels bietet dieses moderne 4-Sterne-Hotel einen kleinen Wellnessbereich mit einer Sauna, einem Dampfbad und einem Whirlpool.

Alle kamers van BB Welness De Bron zijn ruim en beschikken over een flatscreen-tv met kabelzenders.
Die geräumigen Zimmer im BB Welness De Bron erwarten Sie alle mit einem Flachbild-Kabel-TV.

Hoewel Hotel Gösser Bräu in het centrum van de stad ligt (op slechts een paar minuten van het expositiecentrum " Messe Wels" ) beschikt het hotel toch over één van de grootste biertuinen van Oostenrijk.
Obwohl sich das Gösser Bräu in der Mitte der Stadt befindet (nur wenige Minuten von der Messe Wels entfernt), bietet Ihnen das Hotel einen der größten Biergärten Österreichs.

Het Bermondsey Square Hotel - A Bespoke Hotel (ook wel b² genoemd) beschikt over designkamers, waaronder een reeks loftkamers met uitzicht over de skyline van Londen.
Das Bermondsey Square Hotel (auch b² genannt) erwartet Sie mit Designer-Zimmern, darunter eine Reihe von Loft-Zimmern mit Blick auf die Skyline von London.

Het restaurant beschikt over misschien wel het beste uitzicht op de Tuinroute - een spectaculair vergezicht over de Indische Oceaan.
Freuen Sie sich in diesem Restaurant auf mit frischen, regionalen Produkten zubereitete Speisen sowie eine traumhafte Aussicht auf die Garden Route und den Indischen Ozean.

Daarnaast beschikt het hotel over een spa, een buitenzwembad, een fitnesscentrum, een spectaculair uitzicht op de skyline en wel vijf trendy restaurants en bars op het terrein.
Insgesamt sind hier 13 tageslichtdurchflutete Tagungsräume verfügbar. Ein besonderer Höhepunkt neben Spa, Außenpool, Fitnessstudio sowie fünf Restaurants und Bars ist der spektakuläre Blick auf die Skyline.

Het hotel beschikt niet over een eigen parkeerplaats, maar er is wel een beveiligde openbare parkeerplaats (betaald) dicht bij het hotel.
Das Hotel hat keinen Parkplatz, aber es gibt einen sicheren öffentlichen Parkplatz (kostenpflichtig) in der Nähe des Hotels.

Timişoara staat ook wel bekend als de Bloemenstad en biedt veel parken en tuinen. Bezoek bijvoorbeeld het grootste park van de stad en wandel over de voetpaden langs de rivier de Bega.
Auch bekannt als die Stadt der Blumen, wartet Timisoara mit mehreren Parks und Gärten auf, darunter der Central Park, wo malerische Pfade den Fluss Bega entlang führen.

Het Eurostars Das Letras heeft een centrale, maar wel rustige ligging en sommige kamers beschikken over een panoramisch uitzicht op het kasteel São Jorge.
Trotz der zentralen Lage des Eurostars Das Letras sind die Zimmer ruhig. Einige bieten Ihnen zudem einen Panoramablick auf die Burg São Jorge.