Vertaling van "voorzieningen en tegelijkertijd de charme " (Nederlands → Duits) :

Het hotel biedt moderne voorzieningen en tegelijkertijd de charme van het traditionele Griekenland.
Das Hotel verfügt über moderne Annehmlichkeiten und erhält dabei den traditionellen griechischen Charme.

De gezellige accommodaties in het Salem Inn bieden een historische charme met tegelijkertijd vele moderne voorzieningen, zoals een gratis draadloze internetverbinding en koffiezetapparaten.
Die gemütlichen Unterkünfte im Salem Inn kombinieren historischen Charme mit vielen modernen Annehmlichkeiten wie kostenlosem WLAN und einer Kaffeemaschine.

De kamers zijn gerenoveerd in authentieke, historische stijl en bieden tegelijkertijd moderne voorzieningen.
Die renovierten Zimmer haben ihre historische Authentizität und ihren ursprünglichen Charakter bewahrt. Dennoch bieten sie modernen Komfort.

Alle kamers zijn gerenoveerd en opnieuw ingericht om de geschiedenis te behouden en tegelijkertijd te voorzien van alle moderne voorzieningen.
Alle Zimmer wurden renoviert und neu eingerichtet.

U ontbijt onder de citroenbomen en geniet tegelijkertijd van geselecteerde klassieke muziek. De kamers zijn voorzien van Simmons-bedden en ultramoderne apparatuur en voorzieningen.
Betten von Simmons und hochmoderne Zimmerausstattung und Annehmlichkeiten sorgen für Ihren Komfort.

Het zorgvuldig gerestaureerde, milieuvriendelijke hotel heeft zijn oorspronkelijke glamour en stijl behouden, maar tegelijkertijd ook moderne voorzieningen geïntegreerd.
Das sorgfältig restaurierte und umweltfreundliche Hotel hat sich seinen ursprünglichen Glanz und Stil bewahrt und überzeugt gleichzeitig durch jeglichen modernen Komfort sowie zeitgemäße Annehmlichkeiten.

Bij A-One Bangkok zult u al gauw thuis voelen. De kamers zijn ingericht met tropische flair en rustieke charme, maar hebben tegelijkertijd een eigentijdse uitstraling.
In den Zimmern des A-One Bangkok mit tropischem Flair, rustikalem Charme und moderner Atmosphäre werden Sie sich wie zu Hause fühlen.

De fraai betegelde muren, rustieke meubels en houten elementen geven het Bronce Guesthouse Andalusische charme en magie, maar het pension is tegelijkertijd voorzien van alle moderne gemakken.
Mit seinen hübsch gefliesten Wänden, Möbeln im Landhausstil und seiner Holzeinrichtung verströmt das Bronce Guesthouse den Charme und die Magie eines andalusischen Hauses und bietet Ihnen zugleich modernen Komfort.

Hôtel Grimaldi is de perfecte plaats om de charme van een Provençaals dorp te ervaren en het is tegelijkertijd ook een uitstekende uitvalsbasis voor het verkennen van de Cote d'Azur.
Das Hôtel Grimaldi ist der perfekte Ort, um den Charme eines provenzalischen Dorfes zu erleben, und bietet den idealen Ausgangspunkt zur Erkundung der Côte d’Azur.

Dit indrukwekkende verblijf is tevens een nationaal monument. Geniet hier van modern gemak en stijl en tegelijkertijd ook de traditionele charme.
Die beeindruckende Residenz steht unter Denkmalschutz und vereint modernen Komfort mit traditionellem Charme.