Vertaling van "vertrekken er zowel ontspannende " (Nederlands → Duits) :

Vanaf Bowness en Windermere vertrekken er zowel ontspannende als energieke wandelingen.
Leichte Spaziergänge und anstrengendere Wanderungen beginnen sowohl in Bowness als auch in Windermere.

De kabelbaan ligt op 300 meter afstand en er vertrekken bij de accommodatie zowel openbare skibussen als van de accommodatie zelf.
Die Seilbahn ist 300 m entfernt, private und öffentliche Skibusse fahren direkt von der Unterkunft ab.

Zowel bussen als trams vertrekken in de buurt.
Busse und Straßenbahnen halten in der Nähe.

De Naga Spa verzorgt ontspannende behandelingen, zoals reflexologie en gezichtsmassages voor zowel vrouwen als mannen.
Im Wellnessbereich Naga Spa werden zur Entspannung Reflexzonenmassagen sowie Gesichtsmassagen für Männer und Frauen angeboten.

Les Fermes de Ste Foy is een ideale uitvalsbasis voor zowel actieve als ontspannende vakanties.
Trainieren Sie im Fitnessraum oder genießen Sie eine Spa-Anwendung. Das Les Fermes ist ein perfekter Ausgangspunkt für Aktivferien und eignet sich ebenso ideal für einen Kurzurlaub zum Ausspannen.

Bij Sakura Sakura Onsen kunt u zowel binnen als buiten, gebruikmaken van diverse warmwaterbronnen. Op verzoek en tegen een extra vergoeding kunt u ook van een ontspannende massage genieten.
Im Sakura Sakura Onsen können Sie sich mit verschiedenen Thermalbädern im Innen- und Außenbereich oder mit einer entspannenden Massage (gegen Aufpreis) verwöhnen.

Le Fiacre is zowel in de zomer als de winter een ontspannende bestemming, en de behulpzame medewerkers zullen u hartelijk verwelkomen.
Im Le Fiaker werden Sie mit einem warmen, freundlichen Service und hilfsbereitem Personal begrüßt. Hier können Sie sowohl im Winter als auch, wenn die Sonne scheint, wunderbar entspannen.

Civitel Attik Rooms Apartments heeft een seizoensgebonden buitenzwembad, een bar, een restaurant en een conferentiecentrum, waardoor het uitermate geschikt is voor zowel de zakelijke reiziger als degenen die een ontspannende vakantie wensen.
Das Civitel Attik Rooms Apartments eignet sich ideal für Geschäftsreisende wie auch für Urlauber, denn es bietet einen saisonal zugänglichen Außenpool, eine Bar, ein Restaurant und ein Konferenzzentrum.

Het complex beschikt over voorzieningen voor zowel een actief als een ontspannend verblijf. Zo is er een centrum voor Thalassotherapie en een sportcentrum waar u kunt tennissen en minigolfen.
Der Komplex verfügt über Einrichtungen wie ein Thalassotherapiezentrum und ein Sportzentrum, in dem Sie Tennis und Minigolf spielen können.

De schat van het dorp is het thermale bad, dat diverse medicinale en ontspannende programma's biedt in zowel winter als zomer.
Der Stolz der Ortschaft ist die Therme mit verschiedenen medizinischen und entspannenden Sommer- und Winterprogrammen.