Vertaling van "tijdens de koelere avonden " (Nederlands → Duits) :

In de theesalon kunt u tijdens de koelere avonden ontspannen bij de open haard.
In der Teelounge entspannen Sie an kühleren Abenden vor dem Kamin.

Op verzoek is er tijdens de opera-avonden, een gratis pendeldienst beschikbaar naar het centrum en naar de arena van Verona.
Bei einem Besuch der Trattoria ai Bastioni kann auf Anfrage ebenfalls ein kostenloser Shuttleservice in die Innenstadt und zur Arena von Verona an Opernabenden arrangiert werden.

U kunt lekker ontspannen in de clublounge, genieten van livemuziek en nieuwe gerechten proberen tijdens de thema-avonden.
Verweilen Sie in der Clublounge, freuen Sie sich auf Live-Musik oder versuchen Sie neue Gerichte an einem der Themenabende.

Het pension organiseert verschillende soorten excursies, zoals wandelingen in de bergen, rondleidingen door de vallei van de Draa en een bezoek aan het dorp tijdens de etnografische avonden die daar worden georganiseerd.
Die Mitarbeiter der Pension organisieren ein breit gefächertes Angebot an Ausflügen, zum Beispiel Wanderungen in die Berge, Expeditionen ins Drâa-Tal und Besuche des Dorfes während nächtlicher Folkloreveranstaltungen an.

Alojamientos Huertor beschikt over charmante, halfvrijstaande huizen met een lounge, waar u tijdens de koele avonden kunt ontspannen bij de warmte van een open haard.
Das Alojamientos Huertor verfügt über reizende Doppelhaushälften mit Lounges und Kaminen, wo Sie an kühlen Abenden in der Wärme entspannen können.

In de zomer kunt u wandelen, mountainbiken en jagen. Rustigere recreatie wordt geboden tijdens de barbecue-avonden en u kunt altijd heerlijk ontspannen op de ligstoelen in de tuin.
Im Sommer können Sie wandern, Mountainbike fahren und jagen oder einfach nur am Grillabend teilnehmen und auf den Liegestühlen im Garten entspannen.

Door de ligging tussen de zee en een meer, profiteert Pakoštane van een koelere sfeer tijdens de zomer.
Die zwischen dem Meer und dem See gelegene Ortschaft Pakoštane erfreut sich im Sommer eines kühleren Klimas.

Tijdens koelere periodes kunt u genieten van de warmte van de sauna.
In kühleren Jahreszeiten genießen Sie die entspannende Wärme der Sauna.

Er worden ook regionale thema-avonden georganiseerd, tijdens welke u kennis kunt maken met de traditionele folklore, ambachten en festiviteiten van de streek.
Freuen Sie sich auch auf regionale Themenabende, bei denen Sie in den Genuss traditioneller Folklore, Kunsthandwerke und Aufführungen kommen.

Tijdens de zomerdagen worden in het dorpscentrum vissers- en folklore-avonden georganiseerd.
Im Zentrum des Dorfes werden im Sommer Fischer- und Folklorenächte veranstaltet.