Traduction de «staat en dateert » (Néerlandais → Allemand) :

Dit historische gebouw dat op de monumentenlijst staat en dateert uit het jaar 1700, is 10 minuten lopen van het centrum van de stad en het treinstation.
In einem historischen denkmalgeschützten Gebäude aus dem 17. Jahrhundert empfängt Sie dieses Hotel nur 10 Gehminuten vom Stadtzentrum und dem Bahnhof entfernt. Freuen Sie sich auf renovierte, komfortable Innenräume.

Het Logis Hotel Crasborn is een gezellig familiehotel in het historische centrum van Thorn. Het staat tegenover de Abdijkerk die dateert uit circa 970 na Chr. De patio aan de voorkant en het restaurant bieden een ideale plek om de Abdijkerk te bewonderen onder het genot van een kopje verse koffie en een stuk echte Limburgse vlaai. U kunt hier ook lunchen of dineren bij kaarslicht.
Das gemütliche, familiengeführte Logis Hotel Crasborn Thorn begrüßt Sie in der Altstadt von Thorn. Direkt gegenüber befindet sich die historische Klosterkirche aus dem Jahre 970 n. Chr. Die vorgebaute Terrasse oder das Restaurant sind ideal, um die Klosterkirche bei einer guten Tasse frisch gebrühtem Kaffee und echtem Limburger Vlaai (Obstkuchen) zu bewundern.

Het Gasthof Sonne ligt aan het marktplein in het historische stadje Schiltach, in het hart van het Zwarte Woud. Dit schitterende hotel met vakwerkgevel dateert uit 1590 en staat op de monumentenlijst; het bevat nog altijd de charme van weleer.
Der Gasthof Sonne im Herzen des Schwarzwalds liegt am Marktplatz der historischen Stadt Schiltach.

Pension am Schneiderturm dateert van 1797. Dit historische pand staat op de werelderfgoedlijst van UNESCO en ligt in de middeleeuwse citadel van Sighisoara.
Die aus dem Jahre 1797 stammende Pension am Schneiderturm befindet sich in einem UNESCO-geschützten Gebäude in der mittelalterlichen Zitadelle von Sighisoara.

De nabijgelegen Hereford-kathedraal dateert uit Normandische tijd en staat bekend om haar middeleeuwse mappa mundi en haar bibliotheek met geketende boeken.
Die nahe gelegene Kathedrale von Hereford stammt aus normannischer Zeit und ist für ihre mittelalterliche mappa mundi (Weltkarte) und ihre Bibliothek mit angeketteten Büchern bekannt.

Tegenover het Skala hotel staat een Romeinse villa met goed bewaarde mozaïeken en inscripties, die dateert uit de 3e eeuw na Christus.
Gegenüber dem Hotel Skala befindet sich eine römische Villa mit gut erhalten Mosaiken und Inschriften aus dem 3. Jahrhundert n.

Dit traditionele hotel wordt beheerd door een familie en dateert uit 1879. Het biedt gezellige accommodatie en uitstekend eten in het pittoreske dorpje Filsen, dat op de werelderfgoedlijst van UNESCO staat, op slechts 100 meter van de rivier de Rijn.
Dieses traditionelle, familiengeführte Hotel aus dem Jahre 1879 bietet Ihnen eine gemütliche Unterkunft und ausgezeichnetes Essen in der malerischen, zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Ortschaft Filsen, nur 100 m vom Rhein entfernt.

Dit prachtige gebouw, dat dateert uit 1700, is omgeven door een 100.000 m² groot park dat vol staat met olijfbomen. Het biedt een schitterend uitzicht op het meer van Trasimeno en de Chiana-vallei.
Das charmante Gebäude aus dem Jahr 1700 ist von einem 100.000 m² großen Park mit Olivenbäumen umgeben und bietet einen herrlichen Blick auf den Lago Trasimeno und dem Chianatal.

Aken staat bekend om zijn historische architectuur, waaronder het stadhuis van Aken, dat dateert uit 1330.
Aachen ist für seine historische Architektur wie das Aachener Rathaus aus dem Jahr 1330 bekannt.

Locanda Della Posta Di Barolo dateert uit de 18e eeuw en ligt in het historische centrum van Barolo, een stad die bekend staat om zijn wijn.
Im historischen Zentrum von Barolo, der Stadt des berühmten gleichnamigen Rotweins, empfängt Sie das Locanda Della Posta di Barolo.