Traduction de «japanse tuin uit de edoperiode en japans en » (Néerlandais → Allemand) :

Het geheel rookvrije Kyoto Heian Hotel ligt aan de overkant van het park rondom het keizerlijke paleis. Het biedt een prachtige Japanse tuin uit de Edoperiode en Japans en Frans geïnspireerde restaurants.
Das Kyoto Heian Hotel ist eine Nichtraucher-Unterkunft und befindet sich auf der anderen Straßenseite vom Gelände des Kaiserpalasts Kyōto und bietet einen schönen japanischen Garten, der während der Edo-Zeit angelegt wurde. Ein japanisches und ein französisches Restaurant sind ebenfalls vorhanden.

Ryori Ryokan Tsurugata ligt in de historische wijk Bikan in Kurashiki en biedt Japanse accommodatie in een karakteristiek gebouw uit de Edoperiode.
Das Ryori Ryokan Tsurugata liegt im historischen Viertel Kurashiki Bikan und bietet Unterkünfte im japanischen Stil in einem historischen Gebäude aus der Edo-Zeit.

De rustige ryokan heeft een authentieke Japanse architectuur, ruime kamers met een Japans interieur en gratis WiFi, en tot de voorzieningen behoren een tuin en gratis te gebruiken fietsen.
Das ruhige Ryokan beeindruckt mit seiner authentischen japanischen Architektur. Freuen Sie sich hier auf geräumige Zimmer mit einem japanischen Interieur und kostenfreiem WLAN sowie Einrichtungen wie einen Garten und einen kostenfreien Fahrradverleih.

Het hotel ligt op 7 minuten rijden van de Terukuni Shrine en op 13 minuten rijden van de Japanse tuin Senganen. Het aquarium van Kagoshima ligt een rit van 6 minuten verderop. Restaurant Ekitei Satsuma serveert traditionele specialiteiten uit Kagoshima, maar ook andere Japanse gerechten.
Das Restaurant Ekitei Satsuma verwöhnt Sie mit traditionellen Spezialitäten aus Kagoshima sowie anderen japanischen Gerichten.

Het eiland strekt zich uit over 4 km en bestaat uit een beschermd, lommerrijk, botanisch park met oude bomen, een Japanse tuin, een rozentuin en een amfitheater in de buitenlucht.
Die Insel erstreckt sich über 4 km. Sie beheimatet eine geschützte Parkanlage mit uralten Bäumen, einem japanischen Garten und einem Rosengarten.

Sommige kijken uit op de Japanse tuin van het hotel of op de skyline van Tokyo.
Einige bieten zudem Blick auf den hoteleigenen japanischen Garten oder die Skyline von Tokyo .

Restaurant Aura kijkt uit op een Japanse tuin, en biedt een keur aan lokale, oosterse en internationale gerechten.
Mit Aussicht auf einen angelegten Garten im japanischen Stil empfängt Sie das Restaurant Aura und serviert eine Auswahl an regionalen, orientalischen und internationalen Gerichten.

Restaurant Kappo Tsuzumi heeft voortreffelijke gerechten uit de Japanse keuken op het menu staan, gepresenteerd op prachtig Japans serviesgoed.
Das Restaurant Kappo Tsuzumi bietet exquisite japanische Küche auf schönem japanischem Essgeschirr.

Restaurant Ginza biedt tussen 07:00 en 09:30 uur een Japans en een westers ontbijt. Voor de lunch en het diner heeft u een ruime keuze uit Japanse gerechten.
Das Restaurant Ginza serviert Ihnen von 07:00 bis 09:30 Uhr ein japanisches und westliches Frühstück. Zum Mittag- und Abendessen genießen Sie eine Auswahl an japanischen Gerichten.

In hotel Hanafubuki kunt u zich ontspannen in één van de 7 eigen warme bronnenbaden, en genieten van gerechten uit de traditionele Japanse keuken. De kamers bieden uitzicht op de tuin van het hotel.
Während Ihres Aufenthalts im Hanafubuki können in einem der 7 privaten Thermalbäder entspannen und traditionelle japanische Küche genießen. Freuen Sie sich außerdem auf den Blick auf die eigenen Gärten des Hotels von Ihrem Zimmer aus.