Traduction de «ingericht met zitplaatsen in japanse » (Néerlandais → Allemand) :

Er wordt een Japans ontbijt en diner met lokale seizoensgebonden ingrediënten geserveerd in de eetkamer, die is ingericht met zitplaatsen in Japanse en westerse stijl.
Freuen Sie sich auf das japanische Frühstück und das Abendessen aus regionalen Zutaten der Saison. Diese Mahlzeiten werden im Speisesaal serviert, der Sitzplätze im westlichen Stil sowie im japanischen Stil bietet.

Franse gerechten worden geserveerd in het restaurant Queen Alice en Japanse gerechten worden geserveerd in de dinerzaal die is ingericht in een serene Japanse stijl. Bij restaurant Oshima en Turandot zijn de koks gespecialiseerd in Chinese gerechten.
Im Restaurant Queen Alice können Sie französische Küche genießen, während Ihnen das Oshima japanische Gerichte in einem Essbereich mit ruhigem japanischem Ambiente serviert. Das Turandot ist hingegen auf chinesische Küche spezialisiert.

De kamers zijn ingericht met een lage Japanse gelakte tafel en zitkussens op een tatamivloer (geweven stro).
Die Zimmer sind mit einem niedrigen japanischen Lacktisch und Sitzkissen auf einem Tatamiboden aus gewebtem Stroh ausgestattet.

De luxe kamers zijn ingericht met een traditioneel Japanse invloed en beschikken over een woonruimte met banken en een breedbeeld-tv, een slaapkamer met gordijnen op afstandsbediening, en een marmeren badkamer met een ingebouwde flatscreen-tv.
Die luxuriösen Zimmer überzeugen mit einem Dekor mit traditioneller japanischer Note. Sie verfügen über einen Wohnbereich mit Sofas und einem Breitbild-TV, ein Schlafzimmer mit Vorhangsteuerung neben dem Bett und ein Marmorbad mit eingebautem Flachbild-TV.

De kamers zijn prachtig ingericht in een moderne Japanse stijl met warme verlichting en houten of betegelde vloeren.
Die schön dekorierten Zimmer in warmer Lichtstimmung sind im modernen japanischen Stil gehalten und mit Holz- oder Fliesenböden ausgelegt.

Ryokan Kyoraku is ingericht in Japanse stijl en ligt centraal, op slechts 7 minuten lopen van de noordelijke uitgang van het station JR Kyoto. Het beschikt over Japanse en westerse kamers, een gratis computer met internet in de lobby en wasfaciliteiten met muntjes.
Das nach japanischer Art dekorierte Hotel Ryokan Kyoraku genießt eine zentrale Lage, nur 7 Gehminuten vom Nordausgang des JR-Bahnhofs Kyōto entfernt, und verfügt über japanisch und westlich eingerichtete Zimmer, einen kostenlosen Internet-PC in der Lobby und münzbetriebene Wäschemöglichkeiten.

Het City Pension heeft westers ingerichte kamers met bedden en kamers in Japanse stijl met traditionele tatami vloeren en comfortabele Japanse futonbedden die 's nachts uitgelegd worden.
In der City Pension erwarten Sie sowohl Zimmer im westlichen Stil mit westlichen Betten als auch Zimmer im japanischen Stil mit traditionellen Tatamiböden und komfortablen japanischen Futonbetten, die nachts ausgelegt werden.

De eetzaal Mikasa is ingericht in een mix van een klassiek Japanse en Franse stijl en hier kunt u genieten van Franse gerechten. Restaurant Hanagiku serveert seizoensgebonden Japanse gerechten.
Im Speisezimmer Mikasa genießen Sie Gerichte der französischen Küche inmitten einer Mischung aus französischer und klassischer japanischer Gestaltung. Im Restaurant Hanagiku werden japanische Gerichte der Saison serviert.

De aangrenzende Lounge Bar biedt voldoende zitplaatsen en schenkt diverse drankjes. Alle individueel ingerichte kamers zijn voorzien van gratis toiletartikelen en een eigen badkamer.
Die angrenzende Loungebar lädt mit reichlich Sitzgelegenheiten und einer Auswahl an Getränken zum Verweilen ein. Jedes der individuell gestalteten Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten.

Gedurende de dag kunnen gasten ontspannen met een drankje of genieten van een lichte maaltijd in de klassiek ingerichte lobbybar met mozaïekvloeren en veel zitplaatsen.
Tagsüber entspannen Sie bei einem Drink oder genießen eine leichte Mahlzeit in der klassisch eingerichteten Lobbybar mit Mosaikböden und vielen Sitzgelegenheiten.