Traduction de «hier sinds » (Néerlandais → Allemand) :

Het luxueuze Naila Bagh Palace is de voormalige residentie van de koninklijke Rajput familie, die hier sinds 1872 woonde. Het gebouw is omgetoverd tot een majestueus hotel met gratis WiFi, een restaurant en een buitenzwembad.
Im prächtigen Naila Bagh Palace, der seit 1872 die königliche Familie Rajput beherbergte, begrüßt Sie heute ein majestätisches Hotel mit kostenfreiem WLAN, einem Restaurant und einem Außenpool.

Sinds de 19de eeuw verwelkomen wij hier gasten en houden wij oude tradities in stand.
Es befindet sich seit 1883 im Familienbesitz und blickt auf eine lange Tradition im Gastgewerbe zurück.

Het Akzent Hotel Oberhausen wordt al sinds 1868 door dezelfde familie gerund. Hier is traditionele gastvrijheid in combinatie gebracht met moderne voorzieningen.
Das seit 1868 von der gleichen Familie geführte Akzent Hotel Oberhausen verbindet traditionelle Gastfreundschaft mit modernen Annehmlichkeiten.

The Lake Hotel bestaat al sinds 1820. Koningin Victoria verbleef hier in 1861.
Das The Lake Hotel wurde 1820 gegründet und zu seinen Gästen zählte schon Queen Victoria, die hier 1861 übernachtete.

U komt hier terecht in een zeer romantische sfeer, in zowel de nostalgische kamers als de openbare ruimtes, en deze plek is als sinds lange tijd de plek waar de beau monde samenkomen.
Romantische Atmosphäre umgibt Sie sowohl in den nostalgischen Räumen als auch in den öffentlichen Lounges, die sich längst als Treffpunkt der High Society etabliert haben.

De familie Moser is eigenaar van deze accommodatie en woont hier al sinds de 11e eeuw.
Die Familie Moser, der die Unterkunft gehört, ist bereits seit dem 11. Jahrhundert hier ansässig.

Het restaurant wordt sinds 1794 beheerd door de familie Orthacker. Hier worden traditionele gerechten en vele Stiermarkse specialiteiten geserveerd.
Das seit 1794 von der Familie Orthacker geführte Restaurant serviert traditionelle Küche sowie zahlreiche steirische Spezialitäten.

Het Albergo la Posta bestaat sinds 1888 en is lid van de organisatie Swiss Historic Hotels. Het is gelegen in het rustige dorpje Astano in de regio Malcantone. U vindt hier een seizoensgebonden buitenzwembad, een bar en een restaurant waar gastronomische gerechten met lokale producten op het menu staan.
Im ruhigen Dörfchen Astano im Malcantone heißt Sie das seit 1888 betriebene Albergo la Posta willkommen. Das Hotel ist Mitglied der Swiss Historic Hotels und umfasst einen saisonalen Außenpool, ein Restaurant, in welchem Sie aus Produkten der Region zubereitete Gourmetgerichte genießen können, sowie eine Bar.

Dit familiepand biedt al sinds 1969 eersteklas gastvrijheid. U kunt zich hier verheugen op voortreffelijke gerechten, een hoffelijke service en een knus, uitnodigend hotel.
Qualität zeichnet unsere Küche aus, Zuvorkommenheit unseren Service und Behaglichkeit unser Hotel.

Het Trullimania bevindt zich op een klein stukje lopen van de smalle steegjes van Alberobello. Hier vindt u oude stenen woningen die sinds 1996 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan.
Das Trullimania liegt nur einen kurzen Spaziergang von Alberobellos kleinen Gassen entfernt, deren alte Steinhäuser 1996 zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt wurden.