Traduction de «biedt al sinds » (Néerlandais → Allemand) :

De Locanda biedt accommodatie sinds het eind van de jaren 1980, maar was daarvoor al een bistro sinds de jaren 1930.
Die Pension Locanda bietet seit den späten 1980er Jahren Unterkünfte und war zuvor seit den 1930er Jahren ein Bistro.

Het Idingshof dateert uit 1449 en functioneert sinds 1880 als hotel. Het hotel biedt al sinds jaar en dag gezellige accommodatie in een rustige, landelijke omgeving.
Der Idingshof stammt aus dem Jahr 1449 und wird seit 1880 als Hotel betrieben. Freuen Sie sich in diesem Haus mit langer Tradition auf einladende Gastlichkeit in ruhiger, ländlicher Umgebung.

Het Trabener Hof biedt al sinds 1898 gastvrijheid, is gerenoveerd en heeft een lift.
Der Trabener Hof bietet Gastlichkeit seit 1898.

Het Matsubaya Ryokan ligt op slechts 5 minuten lopen van de tempel Higashihongan-ji en metrostation Gojo. Het biedt al sinds 1884 comfortabele kamers aan vermoeide reizigers.
Seit 1884 bietet das Matsubaya Ryokan müden Reisenden komfortable Zimmer. Nach nur 5 Minuten zu Fuß erreichen Sie den Tempel Higashi Hongan-ji und die U-Bahn-Station Gojo.

Dit familiebeheerde hotel, dat gelegen is in de prachtige groene Geulvallei, biedt al sinds 1902 een gastvrije accommodatie.
Gelegen im üppigen Grün des Geul-Tales, ist dieses Familienhotel seit 1902 stolz auf seine Gastfreundlichkeit.

Het hotel biedt al sinds 1957 comfortabel ingerichte tweepersoons- en eenpersoonskamers.
Das Hotel bietet nunmehr seit 1957 16 Doppel- bzw. Einzelzimmer mit komfortabler Ausstattung.

Het is gemakkelijk bereikbaar vanaf de snelweg en de handelsbeurzen in de regio Rijn-Main. Hotel Restaurant Ruppert biedt al sinds 1905 gastvrijheid.
Das Hotel Restaurant Ruppert empfängt seine Gäste bereits seit 1905 mit gepflegter Gastlichkeit.

Hotel Susa Stazione biedt al sinds 1906 warme gastvrijheid en comfortabele kamers.
Das Hotel Susa Stazione wartet seit 1906 mit herzlicher Gastfreundschaft und komfortablen Zimmern auf, als es Reisenden auf dem Weg nach Frankreich als Gasthaus diente.

Dit familiepand biedt al sinds 1969 eersteklas gastvrijheid. U kunt zich hier verheugen op voortreffelijke gerechten, een hoffelijke service en een knus, uitnodigend hotel.
Qualität zeichnet unsere Küche aus, Zuvorkommenheit unseren Service und Behaglichkeit unser Hotel.

Hotel La Stazione wordt door een familie beheerd en biedt al sinds 1926 comfortabele accommodatie in het hart van Valdichiana.
Das seit dem Jahre 1926 bestehende, familiengeführte Hotel La Stazione erwartet Sie im Herzen des Chiana-Tals (Val di Chiana) mit komfortablen Zimmern.