Traduction de «gemakkelijk bereikbare en toch rustige » (Néerlandais → Allemand) :

Het Ibis Zurich Adliswil, een budgethotel in Adliswil, te Zürich, in Zwitzerland, heeft een gemakkelijk bereikbare en toch rustige locatie, aan de rand van het woud bij de A3.
Das ibis Zürich Adliswil, ist ein preiswertes Hotel in Adliswil, Zürich, Switzerland, in einer leicht erreichbaren und dennoch friedvollen Lage am Waldrand nahe der A3.

Het Quadratscha Swiss Quality Alpenhotel is centraal en toch rustig gelegen in Samedan. Het is gemakkelijk bereikbaar met het openbaar vervoer en beschikt over een panoramisch zwembad en gratis internet.
Das Quadratscha Alpenhotel genießt eine zentrale und dennoch ruhige Lage in Samedan. Die Unterkunft ist bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar und bietet Ihnen einen Panoramapool sowie kostenfreies Internet.

Het Mykonos View Hotel maakt deel uit van de Semeli-hotelgroep. U komt gemakkelijk bij het havengebied en ondanks het feit dat de uitgaansgelegenheden ook in de buurt liggen, is het hotel toch rustig gelegen.
Das zur Semeli Group zählende Mykonos View bietet sowohl schnellen Zugang zum Hafenviertel und dem Nachtleben sowie eine ruhige Lage.

Hotel Panorama ligt in een rustige woonwijk en is toch gemakkelijk bereikbaar vanuit het centrum van Cagliari.
Das Hotel Panorama liegt in einem ruhigen Wohngebiet mit sehr guten Anbindungen an das Stadtzentrum von Cagliari.

Dit complex in Cycladische stijl biedt een rustige sfeer, ver van de drukte van Mykonos-stad, maar toch gemakkelijk bereikbaar.
Der Komplex ist im kykladischen Stil gehalten und bietet Ihnen eine ruhige Atmosphäre weit ab vom Trubel und der Hektik der Stadt Mykonos, die dennoch leicht zu erreichen ist.

De accommodatie ligt in een rustige olijfboomgaard, afgelegen maar toch gemakkelijk te bereiken.
Die Unterkunft befindet sich in einem ruhigen Olivenhain, abgelegen, aber dennoch gut erreichbar.

Dit hotel biedt een gastvrije sfeer en een rustige en toch gemakkelijk te bereiken locatie tussen de Luchthaven van München, het beursterrein en het stadscentrum in.U heeft hier geen last van het verkeerslawaai.
Das Hotel Fischerwirt erwartet Sie mit angenehmer Atmosphäre in ruhige aber dennoch verkehrsgünstiger Lage, abseits vom Straßenlärm, zwischen Flughafen, Messegelände und München.

Dit hotel bevindt zich op een gunstige locatie in een rustige omgeving, maar toch zijn Thessaloniki en andere plaatsen in de buurt gemakkelijk te bereiken.
In diesem Hotel profitieren Sie sowohl von einem ruhigen Ambiente, als auch von der guten Anbindung an Thessaloniki und andere Städte in der Nähe.

Dit rustige hotel is gemakkelijk bereikbaar en ligt toch ook op ruime afstand van de verkeersdrukte. In het Grenzhof kunt u zich verheugen op Frans-mediterrane slaapkamers in de stijl van vakantiehuisjes. Er is ook een restaurant waar heerlijke gerechten worden geserveerd.
Die Zimmer des Hotels Restaurants Grenzhof laden im mediterran-französischen Landhausstil zu einem angenehmen Aufenthalt ein. Genießen Sie Ihre Mahlzeiten im Hotelrestaurant mit Garten und Wintergarten.

De Apartma Marcella Liberec ligt in een rustig perifere deel van de stad in de buurt van de natuur, maar toch gemakkelijk bereikbaar per auto of openbaar vervoer en beschikt over een tuin met een barbecue en voor de kinderen een trampoline, gratis WiFi en een gratis omheinde parkeerplaats.
Das Apartma Marcella Liberec empfängt Sie in ruhiger Lage am Stadtrand und bietet einen Garten mit Grillmöglichkeiten sowie ein Trampolin für Kinder. WLAN und den eingezäunten Parkplatz nutzen Sie kostenfrei. Sie wohnen naturnah und erreichen dennoch das Stadtzentrum bequem mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln.