Vertaling van "gelegenheid om heerlijk te gaan " (Nederlands → Duits) :

De accommodatie beschikt over een tennisbaan en de groene omgeving van het Hotel Chateau Kotěra biedt de perfecte gelegenheid om heerlijk te gaan joggen.
An der Unterkunft steht Ihnen außerdem ein Tennisplatz zur Verfügung und die grüne Umgebung des Hotels Chateau Kotěra lädt darüber hinaus zum Joggen ein.

De Lobby Bar en Night Club Hugo bieden bieden gelegenheid om uit te gaan.
In der Lobby Bar und im Night Club Hugo erwartet Sie ein vielfältiges Unterhaltungsangebot.

De sauna en de hot tub van Hotel Allalin geven u de gelegenheid om heerlijk te ontspannen na een geweldige dag in de frisse berglucht.
Die Sauna und der Whirlpool des Allalin Hotel laden nach einem erlebnisreichen Tag an der frischen Bergluft zum Entspannen ein.

Na het diner biedt Beauregards Lobby Lounge de perfecte gelegenheid voor heerlijke wijnen, cocktails en bieren.
Nach dem Abendessen können Sie in der Beauregards Lobbylounge eine Vielzahl von erlesenen Weinen, Cocktails und Bieren probieren.

Overdag kunt u er genieten van de zon en 's avonds kunt u er de zonsondergang bewonderen. Er is ook een buitenzwembad, waar u heerlijk kunt gaan zwemmen.
Außerdem finden Sie hier einen Außenpool, der zu einem entspannenden Bad einlädt.

Het Drachenfelshotel is een perfecte uitvalsbasis om heerlijk te gaan wandelen en fietsen, in en om Königswinter. Ook kunt u een bezoek brengen aan het wereldberoemde Schloss Drachenfels (het kasteel), dat op minder dan 2 km van het hotel ligt.
Das Drachenfelshotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren in und um Königswinter. Erkunden Sie das weltberühmte Schloss Drachenfels, das nur 2 km vom Hotel entfernt liegt.

U kunt elke ochtend rekenen op een stevig, landelijk ontbijtbuffet in het gezellige restaurant voordat u heerlijk kunt gaan wandelen op de vele wandelpaden in deze prachtige omgeving.
Jeden Morgen erwartet Sie ein herzhaftes Hüttenfrühstück vom Buffet im einladenden Restaurant, bevor Sie die Umgebung erkunden. Zu empfehlen sind Wanderausflüge auf den zahlreichen Wanderwegen durch die herrliche Landschaft.

De ligstoelen bij het zwembad bieden gelegenheid voor wat ontspanning. U kunt ook gaan tennissen of u vermaken in het casino.
Entspannen Sie auf den Sonnenliegen am Pool, spielen Sie eine Partie Tennis oder vergnügen Sie sich im Casino.

In de winter kunt u gaan skiën en er is het hele jaar gelegenheid voor mountainbiken, kajakken, wandelen en paardrijden.
Fahren Sie im Winter Ski und machen Sie das ganze Jahr über mit beim Kajakfahren, Mountainbiken, Wandern und Reiten.

In de winkels van het hotel kunt u op zoek gaan naar cadeautjes, en de ruime lobby met stenen open haard biedt gelegenheid tot ontspanning.
In den Geschäften vor Ort können Sie Souvenirs oder Snacks kaufen. Entspannen Sie sich in der geräumigen Lobby mit großem Kamin.