Vertaling van "door de bijzondere " (Nederlands → Duits) :

Geniet van de bijzondere sfeer gecreëerd door de perfecte combinatie van geschiedenis en moderniteit.
Erleben Sie das besondere Ambiente der perfekten Symbiose zwischen modernem Zeitgeist und Historie.

Het elegante interieur zorgt voor een heel bijzondere sfeer. Door de glazen wanden kunt u genieten van een panoramisch uitzicht over de stad.
Genießen Sie das besondere Ambiente mit eleganter Einrichtung und Glaswänden mit Panoramablick auf die Stadt.

Maak een wandeling of fietstocht door de bijzondere straten van een stad die grotendeels is verwoest tijdens de Eerste Wereldoorlog, om later in zijn originele staat te worden hersteld.
Entdecken Sie zu Fuß oder mit dem Fahrrad die bemerkenswerten Straßen einer Stadt, die im Ersten Weltkrieg zerstört und in ihrem ursprünglichen Stil wiederaufgebaut wurde.

Het bijzondere K+K Hotel Central ligt in het hart van het oude deel van Praag, enkele passen van de Prasna Brana (kruittoren). Laat u betoveren door de unieke art deco architectuur van het hotel.
Das reizvolle Hotel befindet sich im Herzen der Prager Altstadt, nur wenige Schritte vom berühmten Pulverturm (Prašna brána) entfernt. Lassen Sie sich von seiner bezaubernden Art-Deco-Architektur verzaubern!

Het is mogelijk om een privéboottochtje door de grachten te reserveren, zo kunt u op een bijzondere manier de stad verkennen.
Erkunden Sie die Stadt bei einer privaten Bootsfahrt durch die Kanäle.

Daarnaast biedt het door bomen omringde buitenzwembaden, die uitzicht bieden op het water van de Dode Zee. Er worden huisgemaakte pasta, Thaise gerechten en bijzondere chocoladedesserts en watermeloensorbets geserveerd in restaurant Ishtar van het Kempinski.
Die Restaurants im Kempinski Ishtar verwöhnen Sie mit hausgemachter Pasta, thailändischen Gerichten, herausragenden Schokoladendesserts und Wassermelonenschnee.

Het Tekarra Restaurant biedt een bijzondere ambiance en serveert door een uitstekende kok bereide lokale en internationale gerechten.
Das Tekarra Restaurant serviert eine exquisite Auswahl an lokalen und internationalen Spezialitäten in gemütlichem Ambiente.

Gasten kunnen dagelijks genieten van een bijzondere olifantenshow of wandelen door de botanische tuinen van het hotel.
Freuen Sie sich außerdem auf die tägliche Elefantenshow und den Botanischen Garten.

Het hotel bestaat uit 3 gebouwen die onderling verbonden zijn door een paar aantrekkelijke binnenplaatsen met bijzondere details.
Das Hotel umfasst 3 Gebäude, die durch eine Reihe von schönen, augewöhnlichen Innenhöfen verbunden sind.

Door de speciale zorg die er gewijd is aan het selecteren van het meubilair en het behouden van de originele kenmerken, beschikt het hotel over een bijzondere charme en een uniek karakter.
Die sorgfältige Auswahl der Einrichtungsgegenstände und die Bewahrung der originalen Strukturen verliehen dem Hotel einen besonderen Charme und eine einzigartige Persönlichkeit.