Traduction de «dag wandelen over » (Néerlandais → Allemand) :

Het gebouw beschikt over eiken balken en traditionele houtkachel, en heeft een lounge om te ontspannen na een dag wandelen over de pieken.
Das Gebäude verfügt über Eichenbalken und traditionelle Holzöfen. Weiterhin gibt es eine Lounge zum Entspannen nach einem aufregenden Tag, beispielsweise nach einer Wanderung auf die Gipfel.

De kamers hebben een eigen balkon met een prachtig uitzicht over het magische berglandschap. Na een actieve dag wandelen of fietsen door de omgeving kunt u onder het genot van een drankje ontspannen op het terras of in de biertuin van het hotel.
Entspannen Sie bei einem Getränk auf der Hotelterrasse oder im Biergarten nach einer Wanderung oder Radtour durch die Umgebung.

De accommodatie beschikt over een gezellige lounge en een tv-kamer en in de zomer kunt u lekker ontspannen in de tuin na een dag wandelen of mountainbiken.
Eine gemütliche Lounge und ein TV-Zimmer laden zum Verweilen ein. Im Sommer entspannen Sie im Garten nach einem erlebnisreichen Tag, den Sie mit Wandern oder auf dem Mountainbike verbracht haben.

U kunt het rustige platteland rondom de berg Brotjacklriegel te paard verkennen, of fietsen huren bij het Stetter om een mooie tocht te maken over het nabijgelegen Danube-Ilz-fietspad. Ook kunt u in de buurt wandelen, zwemmen en skiën. Na een drukke dag kunt u in het gezellige restaurant van het hotel genieten van smakelijke Beierse gerechten. U kunt u ook ontspannen in de tuin met een speeltuin en barbecuefaciliteiten. Het Stetter beschikt bovendien over een klein wellness-centrum.
Nach einem erlebnisreichen Tag kosten Sie im einladenden Hotelrestaurant herzhafte Gerichte der bayerischen Küche. Anschließend entspannen Sie im Garten, in dem sich auch ein Spielplatz und ein Grillbereich befunden. Im kleinen Wellnessbereich des Landgutes Stetter verbringen Sie erholsame Momente.

Na een dag skiën of wandelen, kunt u ontspannen in het wellnesscentrum, dat onder meer beschikt over een Finse sauna, een hot tub en een solarium.
Nachdem Sie Skifahren oder Wandern waren, entspannen Sie im hoteleigenen Wellnessbereich, der mit einer Finnischen Sauna, einem Whirlpool und einem Solarium ausgestattet ist.

De receptie is 24 uur per dag geopend en geeft u graag informatie over de bezienswaardigheden in de buurt en mogelijke activiteiten, zoals duiken, wandelen en snorkelen.
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption geben Ihnen gerne Informationen zu Attraktionen und Aktivitäten in der Region, darunter Tauchen, Wandern und Schnorcheln.

Het beschikt over een binnenzwembad, een Turks bad en een sauna, waar u heerlijk kunt ontspannen na een dag skiën of wandelen.
Es verfügt über einen Innenpool, ein Türkisches Bad und eine Sauna - ideal zum Entspannen nach einem Tag beim Skifahren oder Wandern.

U kunt toeristische informatie over het gebied verkrijgen bij de excursiebalie die 24 uur per dag geopend is, en in de omgeving kunt u prima diverse buitenactiviteiten ondernemen, zoals wandelen, snorkelen en golfen.
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption halten touristische Informationen über die Umgebung für Sie bereit, in der Wandern, Schnorcheln und Golf spielen zu den beliebten Aktivitäten im Freien gehören.

Het biedt een prachtig uitzicht over de Middellandse Zee. Hotel Riomar biedt prachtige accommodatie voor uw verblijf in Ibiza. U kunt hier in de ochtend op uw gemak naar het zandstrand wandelen om daar de hele dag heerlijk te zonnen en af en toe een duik te nemen in het koele water.
Das Hotel Riomar bietet eine schöne Unterkunft für Ihren Aufenthalt auf Ibiza.