Traduction de «bij de receptie het japanse » (Néerlandais → Allemand) :

U kunt bij de receptie het Japanse schaakspel Shogi lenen.
Japanische Shogi Schachspiele können Sie an der Rezeption ausgeleihen.

In het businesscentrum kunt u genieten van Japanse boeken en bij de receptie kunt u laptops huren.
Im Businesscenter finden Sie japanische Bücher und an der Rezeption können Sie Laptops ausleihen.

Het personeel bij de internationale receptie spreekt meerdere talen voor alle gasten die de Japanse taal niet machtig zijn.
Für nicht-japanische Besucher steht ein internationaler Schalter mit mehrsprachigen Mitarbeitern zur Verfügung.

De receptie is 24 uur geopend: de medewerkers kunnen u een routebeschrijving voor de Koninklijke Burcht van Wavel en het Japanse Kunstcentrum Manggha geven.
Die Mitarbeiter der 24-Stunden-Rezeption beschreiben Ihnen gern den Weg zum Königsschloss Wawel oder zum Museum der Japanischen Kunst und Technik Manggha.

Ryokan Kyoraku is ingericht in Japanse stijl en ligt centraal, op slechts 7 minuten lopen van de noordelijke uitgang van het station JR Kyoto. Het beschikt over Japanse en westerse kamers, een gratis computer met internet in de lobby en wasfaciliteiten met muntjes.
Das nach japanischer Art dekorierte Hotel Ryokan Kyoraku genießt eine zentrale Lage, nur 7 Gehminuten vom Nordausgang des JR-Bahnhofs Kyōto entfernt, und verfügt über japanisch und westlich eingerichtete Zimmer, einen kostenlosen Internet-PC in der Lobby und münzbetriebene Wäschemöglichkeiten.

Hotel Mount View Hakone ligt op 2 minuten lopen van het Hakone Lalique Museum. Het biedt zowel binnen als buiten Nigori-yu warmwaterbronnen. Het biedt kamers in Japanse stijl en serveert Japanse gerechten.
Nur 2 Gehminuten vom Museum Hakone Lalique entfernt bietet das Hotel Mount View Hakone interne und externe Nigori-yu-Thermalbäder, Zimmer im japanischen Stil und japanische Küche.

De 4 restaurants van het hotel, waaronder restaurant Harmony, het Chinese restaurant Xvin en het Japanse restaurant Mikuri Kurumaya, serveren internationale en Japanse gerechten.
In den 4 Hotelrestaurants, darunter dem Restaurant Harmony, dem Chinarestaurant Xvin und dem japanischen Restaurant Mikuri Kurumaya, genießen Sie Gerichte der internationalen und der japanischen Küche.

De Japanse restaurants Kurodaiko en Kyoan serveren verschillende izakaya, een soort Japanse pubgerechten, maaltijden en drankjes.
Die japanischen Restaurants Kurodaiko und Kyoan servieren izakaya oder japanische Pubspeisen und Getränke.

Het bekroonde Japanse restaurant Yurakuen biedt uitzicht op de tropische tuin en serveert Japanse delicatessen.
Genießen Sie im preisgekrönten japanischen Restaurant Yurakuen den Ausblick auf einen tropischen Garten, während Sie feine japanische Gerichte probieren.

Het Tazuru ligt naast rivier de Kamo en biedt traditionele accommodaties in Japanse stijl en met zorg bereide Japanse gerechten.
In unmittelbarer Nähe des Flusses Kamo begrüßt Sie das Tazuru mit traditionellen Unterkünften im japanischen Stil und einer erlesenen japanischen Küche.