Traduction de «behouden en tegelijkertijd te voorzien » (Néerlandais → Allemand) :

Alle kamers zijn gerenoveerd en opnieuw ingericht om de geschiedenis te behouden en tegelijkertijd te voorzien van alle moderne voorzieningen.
Alle Zimmer wurden renoviert und neu eingerichtet.

Het zorgvuldig gerestaureerde, milieuvriendelijke hotel heeft zijn oorspronkelijke glamour en stijl behouden, maar tegelijkertijd ook moderne voorzieningen geïntegreerd.
Das sorgfältig restaurierte und umweltfreundliche Hotel hat sich seinen ursprünglichen Glanz und Stil bewahrt und überzeugt gleichzeitig durch jeglichen modernen Komfort sowie zeitgemäße Annehmlichkeiten.

De stijlvol ingerichte kamers hebben een aantal 17de-eeuwse elementen behouden. Ze zijn alle voorzien van airconditioning, een groot bed en een flatscreen-tv.
Die klimatisierten Zimmer sind stilvoll mit Elementen aus dem 17. Jahrhundert dekoriert. Alle bieten ein großes Bett und einen Flachbild-TV.

Het is een van de oudste hotels op Isle of Skye. Het heeft veel traditionele kenmerken behouden en is tevens voorzien van moderne gemakken.
Kings Arms ist eines der ältesten Hotels auf der Isle of Skye und bietet Ihnen neben traditionellen Elementen, moderne Annehmlichkeiten und eine gemütliche Atmosphäre.

Het huis heeft veel van zijn originele kenmerken behouden, maar is wel voorzien van alle moderne gemakken.
Das Haus hat viele seiner ursprünglichen Eigenschaften bewahrt und bietet zugleich modernen Komfort.

Deze gerenoveerde boerderij heeft zijn oude charme behouden en is tegelijkertijd voorzien van alle moderne gemakken.
Sie wohnen in einem renovierten Bauernhaus, das seinen alten Charme konserviert und gleichzeitig modernen Komfort bietet.

Elke grot is ingericht met lichte kleuren en moderne accenten, maar heeft tegelijkertijd z'n originele structuur behouden.
Jede Höhle im Cuevas Alcobas führt auf eine Terrasse, behält ihre ursprüngliche Struktur bei und bietet moderne Oberflächen und ein hell gefärbtes Dekor.

De fraai betegelde muren, rustieke meubels en houten elementen geven het Bronce Guesthouse Andalusische charme en magie, maar het pension is tegelijkertijd voorzien van alle moderne gemakken.
Mit seinen hübsch gefliesten Wänden, Möbeln im Landhausstil und seiner Holzeinrichtung verströmt das Bronce Guesthouse den Charme und die Magie eines andalusischen Hauses und bietet Ihnen zugleich modernen Komfort.

U ontbijt onder de citroenbomen en geniet tegelijkertijd van geselecteerde klassieke muziek. De kamers zijn voorzien van Simmons-bedden en ultramoderne apparatuur en voorzieningen.
Betten von Simmons und hochmoderne Zimmerausstattung und Annehmlichkeiten sorgen für Ihren Komfort.

De kamers hebben een exclusief Victoriaans interieur en is tegelijkertijd van alle moderne gemakken voorzien.
Die Zimmer verbinden ein exklusives viktorianisches Ambiente mit allen Annehmlichkeiten des modernen Lebens.