Traduction de «— vous avez déjà pris huit minutes » (Français → Anglais) :

Vous avez déjà eu huit minutes.
You've had eight minutes already.

Mais — Vous avez déjà pris huit minutes, croyez-le ou non, même avec mon intervention.
But— You're at eight minutes now, believe it or not, even with my intervention.

Mais, encore une fois, vous avez déjà pris position sur ce point.
But again, you have adopted a position on that one.

Il y a encore trois ou quatre personnes qui veulent poser des questions et vous avez déjà pris une minute de plus que prévu, mais je vous autorise à répondre brièvement, monsieur Fadden.
I have about three more people to get in here and we've gone over by a minute, but I will allow a brief response, Mr. Fadden.

Si vous avez déjà pris cette décision hier, il n’est pas possible que vous ayez lu le texte.
If you made the decision yesterday, then you cannot possibly have read the text.

[Traduction] La présidente suppléante (L'hon. Paddy Torsney): Je vous prie de m'excuser, [Français] mais vous avez déjà utilisé huit minutes.
[English] The Acting Chair (Hon. Paddy Torsney): Excuse me, [Translation] but you have already used up eight minutes.

Le vice-président (M. Derek Lee): Vous avez déjà pris trois minutes et demie, alors.Vous vous êtes fort bien débrouillé dans vos trois minutes.
The Vice-Chair (Mr. Derek Lee): We're at three and a half minutes, so.You've done a great job with the three minutes you did have.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour toutes les informations que vous nous avez fournies et je vous félicite pour le programme sur lequel vous avez déjà pris une décision.
– (EL) Mr President, Commissioner, thank you for all the information you have given and congratulations on the programme on which you have already decided.

Étant donné que vous avez déjà pris la parole pour une motion de procédure alors que vous n’étiez pas sur la liste des orateurs, je suggère que M. Pearson ait l’obligeance de répondre à votre commentaire à la fin du débat.
As you have already taken the floor to raise a point of order, despite not being on the list of speakers, I suggest that Mr Pearson may well wish to reply to your comment at the end of the debate.

- Madame Ayuso, je vous rappelle que vous avez déjà utilisé une minute et 36 secondes, et ce, sans avoir posé la moindre question.
– Mrs Ayuso, I must remind you that you have used up one minute and 36 seconds and that furthermore you have not asked any question.