Traduction de «être définie très attentivement afin » (Français → Anglais) :

Pour notre part, nous l'acceptons et nous allons examiner le jugement très attentivement afin de respecter le principe à l'origine de ce concept.
We accept that concept and will carefully look at the judgment to respect the principle of that concept.

Nous et les homologues provinciaux avec lesquels nous exécutons ce programme suivons ce processus très attentivement afin de déterminer ce qui se passe sur le terrain et les effets bénéfiques que le programme aura sur la qualité de l’infrastructure de l’enseignement postsecondaire du pays.
We follow this very closely with our provincial counterparts, with whom we are delivering this program, in terms of what is actually happening on the ground and what benefits it will have in enhancing the quality of the infrastructure of post-secondary education in the country.

Nous sommes convenus ce soir que le Conseil européen suivra très attentivement la mise en œuvre des orientations stratégiques qui ont été définies aujourd'hui.
We agreed tonight that the European Council will follow very closely the implementation of the strategic orientations we set out today.

En même temps, nous devons nous assurer que ces exceptions sont définies très clairement afin que ce règlement ne soit pas vidé de sa substance.
At the same time, we must make sure that these exceptions are very clearly defined and thus prevent this regulation from becoming an empty shell.

La liste des produits concernés doit toutefois être définie très attentivement afin de ne pas pénaliser l’industrie et les consommateurs européens qui utilisent ou consomment ces produits.
The list of the products in question must however be defined very carefully so as not to penalise the European industries or consumers which use or consume these products.

C’est pourquoi, en tant que députés européens, nous devons veiller très attentivement à ce que les règles définies ici soient bel et bien adaptées au secteur de la défense et qu’elles améliorent la situation dans ce domaine, et non l’inverse.
Therefore, we MEPs shall take very great care that the rules established here are indeed tailored towards the defence field, and that they improve rather than worsen the situation in that field.

Nous surveillerons les améliorations demandées et promises, avec bienveillance, mais très attentivement, afin que la décharge 2001 soit juste et légitime, encourageant ainsi le CdR a respecter les règles à l’avenir.
We will monitor the improvements which have been called for, and which have been pledged, benevolently but with close attention so that the 2001 discharge is right and proper, thus encouraging the COR to keep to the rules in future.

Par ailleurs, je dirais, après avoir lu très attentivement le rapport majoritaire, que j'ai été très impressionné par le nombre de recommandations concernant les démarches que nous pourrions entreprendre pour accorder plus directement de l'aide aux jeunes afin de faciliter leur entrée sur le marché du travail.
On the other hand, I would say that having read the majority report very carefully, I was very impressed by the number of recommendations made concerning the way in which we could begin to target more assistance directly to young people to help them get into the job market.

En résumé, je recommanderais, dans le meilleur intérêt de l'enfant, que l'on donne à l'homme les mêmes considérations qu'à la femme en ce qui a trait à l'attention et aux soins que donnent les parents, et je demanderais que tous les enfants, où qu'ils se trouvent, soient entendus, qu'on les écoute et qu'on les observe très attentivement afin de déterminer leurs meilleurs intérêts.
In summary, I would recommend that in the best interests of the child, men be given the same consideration as women insofar as being nurturing and caring parents, and I would ask that all children everywhere be given a voice and listened to and watched very carefully as to what best serves their interests.