Vertaling van "été difficile parce que transports canada voulait justement " (Frans → Engels) :

Cela a été difficile parce que Transports Canada voulait justement remplacer tout son service d'inspection par ce système de gestion de sécurité.
This was difficult because Transport Canada wanted to replace its inspection service with this safety management service.

Il est difficile d'obtenir du financement parce que Transports Canada impose actuellement une limite maximale de cinq ans pour toute approbation relative à l'aquaculture.
Being able to access financing is difficult because Transport Canada currently requires a five-year maximum limit on any aquaculture approval.

Depuis quelques années, les services ferroviaires voyageurs connaissent une période difficile, pas parce qu'ils ne sont pas rentables, pratiques ou bénéfiques sur le plan environnemental, mais parce que les gouvernements au Canada ont sans cesse réduit leur engagement à l'égard du transport ferroviaire.
In recent years, passenger rail has fallen on tough times, not because it is not cost-effective, convenient or environmentally beneficial but because governments in Canada have continually downgraded their commitment to this particular form of transportation.

Mme Bev Oda: Il s'agit toutefois de l'argent des contribuables qui est en jeu ici, et le mandat de la société, ce sur quoi elle se concentre, c'est de soutenir l'industrie et de favoriser sa croissance. Or, on s'interroge justement sur le fait que producteurs et créateurs sont incapables de faire leurs frais, et qu'ils attendent Téléfilm Canada pour prendre position (1615) M. Jean-Pierre Blais: Ce serait difficile, parce qu'il y a aussi une autre facette.
Ms. Bev Oda: But this is public money, and primarily the focus and the mandate here are to support the industry and to promote and foster the growth of the industry, and there is question as to the inability of producers, creators, to recoup, and they have to wait to take a position after Telefilm (1615) Mr. Jean-Pierre Blais: It's a challenge, because there is also another side to the issue.

Je suis moi aussi convaincu que le résultat obtenu par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme est un bon résultat contrairement à celui que nous a livré le Conseil et c’est un bon résultat justement parce qu’il concilie deux choses difficilement conciliables : d’un côté le respect, la valorisation, l’accentuation de tous les efforts visant à préserver l’environnement des deux côtés des Alpes - il y a un versant alpin autrichien mais il y a également un versant italien - et de l’autre, le respect de l’un des principes fondamentaux de cette Union européenne - si nous croyons à une Union européenne - à savoir le marché intérieur, la libre circulation des personnes et des marchandises, c’est-à-dire les bases minimales permettant l’existence d’une communauté de personnes et pas seulement de valeurs économiques.
I too am convinced that the outcome of the deliberations of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is the right solution, unlike that presented to us by the Council, and it is a good solution precisely because it reconciles two things which are difficult to reconcile: on the one hand, respect for and enhancement and stepping up of all the efforts to preserve the environment on both sides of the Alps – for there is an Italian side of the Alps as well as an Austrian side – and, on the other, respect for one of the fundamental principles of the European Union, if we really do believe in a European Union, in other words the internal market, the free movement of persons and goods, which are the minimum conditions necessary if there is to be a community of people as well as a community of economic principles.

Hier, à la période des questions, il a justement dit qu'il voulait faire des changements au Canada et dans ses politiques, parce qu'il voyait depuis deux ans que les politiques étaient inefficaces.
Yesterday, during question period, he in fact said that he wanted to make changes in Canada and in his policies, because he could see over the past two years that the policies were ineffective.